1
00:00:14,815 --> 00:00:16,515
- [אזעקה מזמזמת פעם אחת]
- [איש ברדיו]<i> בוקר טוב!</i>

2
00:00:16,550 --> 00:00:19,651
<i>ג'ימי D כאן כדי לעשות את שלך
נסיעת בוקר מהנה יותר.</i>

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,320
<i>טוב, אולי לא לאחד
אדם אומלל.</i>

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,589
<i>יש לי אורח מיוחד ב-
סטודיו איתי היום.</i>

5
00:00:24,624 --> 00:00:27,092
<i>תגיד שלום לשרה המקסימה.</i>

6
00:00:27,127 --> 00:00:29,494
<i>- [שרה] היי, ג'ימי.
- קדימה, שרה.</i>

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,198
<i>[שרה] אתמול בלילה,
הוא שכח את יום השנה שלנו!</i>

8
00:00:33,233 --> 00:00:35,534
<i>כתוצאה מכך אני מחכה
במשך שעות בכמה</i>

9
00:00:35,569 --> 00:00:39,538
<i>צעד מעל Applebee's</i>
<i>אבל מתחת לגן הזית</i>
<i>מסעדה.</i>

10
00:00:39,573 --> 00:00:42,374
<i>אחרי שהוא העמיד אותי על
בפעם האחרונה, הלכתי לבר.</i>

11
00:00:42,409 --> 00:00:45,477
<i>היה
הזוג ממש נחמד זה.</i>

12
00:00:45,512 --> 00:00:47,712
<i>- ודיברנו,</i>
<i>היו כמה זריקות.</i>
<i>-</i> שרה?

13
00:00:47,747 --> 00:00:51,183
<i>הרבה יריות.
והם הקשיבו.</i>

14
00:00:51,218 --> 00:00:55,187
<i>אז, הלכתי איתם הביתה.</i>

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,721
<i>[ג'ימי] כמו בבית "בית"?</i>

16
00:00:56,756 --> 00:00:59,357
<i>- [שרה] בית, בית.
- [ג'ימי] לעזאזל!</i>

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,560
<i>עכשיו לזה אתה קורא א
טוויסט צרפתי.</i>

18
00:01:01,595 --> 00:01:02,828
שרה?

19
00:01:02,863 --> 00:01:04,529
<i>[ג'ימי]
מה שמו של המוהל המסכן?</i>

20
00:01:04,564 --> 00:01:07,699
<i>- [שרה] ג'סטין. ג'סטין דייוויס.</i>
- מה?!

21
00:01:07,734 --> 00:01:11,203
<i>[ג'ימי]
חבר'ה, אל תהיו ג'סטין דייויס.</i>

22
00:01:11,238 --> 00:01:13,538
<i>היה יותר מודע</i>
<i>מההתחייבויות שלך!</i>
<i>[מצחקק]</i>

23
00:01:13,573 --> 00:01:14,873
<i>עכשיו לאחד מהמועדפים שלי.</i>

24
00:01:14,908 --> 00:01:17,542
<i>זה בשבילך, ג'סטין.</i>

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,379
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

26
00:01:21,548 --> 00:01:23,315
[הזכוכית מתנפצת]

27
00:03:19,532 --> 00:03:20,766
[דינג מעלית]

28
00:03:31,478 --> 00:03:34,413
[צלילי משרד]

29
00:03:37,284 --> 00:03:39,618
-בוקר.
- אני בסדר.

30
00:03:39,653 --> 00:03:41,653
תודה שהתקשרת
קאל-טלקום.

31
00:03:49,863 --> 00:03:51,296
היי, ג'סטין.

32
00:03:51,331 --> 00:03:56,001
רק לידיעתך,
יש לנו הרבה סופגניות ב
חדר הפסקה היום.

33
00:03:56,036 --> 00:04:00,605
בְּסֵדֶר. אממ, תודה. אני לא באמת
במצב רוח לסופגניות היום.

34
00:04:00,640 --> 00:04:04,676
בֶּאֱמֶת?
אפילו לא טוויסט צרפתי?

35
00:04:13,753 --> 00:04:16,788
[צלצול קו]

36
00:04:16,823 --> 00:04:19,691
<i>[שרה] השאר הודעה</i>
<i>ואני אחזור אליך</i>
<i>בהקדם האפשרי.</i>

37
00:04:19,726 --> 00:04:23,728
היי, אממ, זה אני.

38
00:04:23,763 --> 00:04:28,066
אני כל כך מנסה לא להיות
כועס, אבל אני פשוט לא

39
00:04:28,101 --> 00:04:31,636
להבין למה אתה רוצה
לפגוע בי ולהשפיל אותי בגלל

40
00:04:31,671 --> 00:04:34,906
שכחתי דבר אחד קטן...
לעזאזל-- לא.

41
00:04:34,941 --> 00:04:36,742
[טלפון משרדי מצלצל]

42
00:04:43,783 --> 00:04:45,617
תודה שהתקשרת
קאל-טלקום. זה ג'סטין.

43
00:04:45,652 --> 00:04:47,719
איך אני יכול--
- [גבר]
<i>השירות שלי מושבת שוב.</i>

44
00:04:48,755 --> 00:04:51,589
אני מצטער לשמוע שיש לך
בעיה בשירות שלך.

45
00:04:51,624 --> 00:04:53,958
- אם אני יכול רק--
- [גבר]<i> זהו</i>
<i>בפעם השנייה החודש.</i>

46
00:04:53,993 --> 00:04:55,327
אני מבין, אדוני.

47
00:04:55,362 --> 00:04:56,762
<i>אתה יודע מה?
אני לא חושב שאתה עושה זאת.</i>

48
00:04:56,797 --> 00:04:59,731
<i>אחרת לא היינו</i>
<i>מדברים אחד עם השני</i>
<i>ממש עכשיו, נכון?</i>

49
00:04:59,766 --> 00:05:03,368
בסדר, ובכן, אני יכול לחבר אותך
ליועץ טכני ש...

50
00:05:03,403 --> 00:05:07,672
אדוני, אני מבטיח לך שכולם
לטכנאים שלנו יש שיא
תעודת בגרות או שווי ערך--

51
00:05:07,707 --> 00:05:10,408
[גבר]<i> ואני הולך להיות</i>
<i>חויב גם על זה, נכון?</i>
<i>אתה הולך לחייב אותי?</i>

52
00:05:10,443 --> 00:05:11,843
אני יכול לעבוד על הנפת האגרה.

53
00:05:11,878 --> 00:05:13,978
<i>עבודה?! אתה לא יודע
משמעות המילה עבודה.</i>

54
00:05:14,013 --> 00:05:16,681
<i>אני שרברב. אני מתמודד עם
חרא של אנשים כל היום</i>

55
00:05:16,716 --> 00:05:17,715
<i>ועכשיו
אני מתמודד עם שלך.</i>

56
00:05:17,751 --> 00:05:20,985
<i>זה שוב זין.
אני לקוח משלם.</i>

57
00:05:21,020 --> 00:05:23,755
ובכן, אתה יודע, אם אני יכול רק
לשים אותך בהמתנה לרגע אחד.

58
00:05:23,790 --> 00:05:25,824
<i>תקן את זה. פשוט תקן את זה.</i>
<i>אני יודע שאתה יכול לעשות זאת</i>
<i>בטלפון.</i>

59
00:05:25,859 --> 00:05:27,726
<i>פשוט לחץ על כפתור קטן.
קדימה. עשה זאת.</i>

60
00:05:27,761 --> 00:05:28,794
אתה יודע מה, אדוני,
אתה יודע מה?

61
00:05:28,829 --> 00:05:31,730
יש לי, כאילו, את הגרוע מכל
בוקר ממש עכשיו. בְּסֵדֶר?

62
00:05:31,765 --> 00:05:33,498
ובכנות,
אני מסכים איתך.

63
00:05:33,533 --> 00:05:36,868
אני מסכים שהמערכת פגומה, אבל
כרגע אני, אני, שואל אותך,

64
00:05:36,903 --> 00:05:39,437
אני מתחנן בפניך שפשוט תהיה נחמד.
אָנָא?

65
00:05:39,472 --> 00:05:40,605
אני רק צריך מישהו
להיות נחמד אליי.

66
00:05:40,640 --> 00:05:43,541
זה מבאס, אבל אתה לא
לרכוש את פוליסת הביטוח

67
00:05:43,576 --> 00:05:47,145
- ורק אידיוט לא יעשה זאת
לבטח... לקנות...
<i>- אידיוט...? אתה מזדיין...</i>

68
00:05:47,180 --> 00:05:49,881
<i>אני מקווה שיש לך בריאות</i>
<i>ביטוח כי אני יורד</i>
<i>שם לזיין את הפנים שלך.</i>

69
00:05:49,916 --> 00:05:52,951
בסדר, תודה שהתקשרת
קאל-טלקום ואני נהיה בטוחים
תגיד שלום לשטן בשבילך.

70
00:05:57,056 --> 00:05:58,122
מה קורה, ג'סטין?

71
00:05:58,157 --> 00:06:00,525
בֶּאֱמֶת? אתה חייב לאכול את זה
ממש מול הפנים שלי?

72
00:06:00,560 --> 00:06:02,794
למה אתה נראה כל כך כועס?
- לא שמעת מה קרה?

73
00:06:02,829 --> 00:06:05,463
אל תקשיבי
<i>ג'ימי די בבוקר?</i>

74
00:06:05,498 --> 00:06:07,832
ג'ימי די? הוא כמו
הווארד סטרן של גבר זול.

75
00:06:07,867 --> 00:06:10,468
שרה נפרדה ממני
ב<i>ג'ימי די בבוקר.</i>

76
00:06:10,503 --> 00:06:14,873
אוי אלוהים.
הייתם כל כך שמחים.

77
00:06:14,908 --> 00:06:15,940
כך חשבתי.

78
00:06:15,975 --> 00:06:17,475
[נאנח]

79
00:06:17,510 --> 00:06:19,444
אתמול בלילה,
הייתה האישה הזאת--

80
00:06:19,479 --> 00:06:21,746
מה? היה לך רומן?
ובכן, זה לא מאוד מבוגר.

81
00:06:21,781 --> 00:06:23,848
לא, לא עשיתי זאת
יש רומן, בסדר?

82
00:06:23,883 --> 00:06:26,451
לקוחה, שמה היה
קרול, היא נתקלה בבעיות

83
00:06:26,486 --> 00:06:27,986
עם השירות שלה
והיא בעלת עסק קטן.

84
00:06:28,021 --> 00:06:30,555
האם לא כולם עכשיו ימים?
[צוחק]

85
00:06:30,590 --> 00:06:33,691
נשארתי לעזור לה לעבור
כל תהליך האתחול מחדש

86
00:06:33,726 --> 00:06:35,960
וזה זרק אותי ללולאה
ובסוף הייתי מותש,

87
00:06:35,995 --> 00:06:40,432
אז הלכתי ישר הביתה
ואני... שכחתי
יום השנה שלנו.

88
00:06:40,467 --> 00:06:41,933
אה. צק, tsk, tsk, tsk.

89
00:06:41,968 --> 00:06:44,602
שכחת את יום השנה.
לא טוב.

90
00:06:44,637 --> 00:06:46,671
זה בדיוק
מה שג'ימי די אמר.

91
00:06:46,706 --> 00:06:49,908
ואז, היא אומרת לו
על כל הזבל הזה
עניין של טוויסט צרפתי

92
00:06:49,943 --> 00:06:52,777
וארל הטיפש מופיע
ורק מנסה להשפיל אותי.

93
00:06:52,812 --> 00:06:55,547
- הוא... מטומטם.
אני יודע.

94
00:06:55,582 --> 00:06:57,615
התכוונתי להתחתן איתה.
- היית?!

95
00:06:57,650 --> 00:06:59,250
כן, כמובן. אני...

96
00:06:59,285 --> 00:07:02,787
כלומר, רק חיכיתי
קידום או לפחות יותר
ביטחון פיננסי.

97
00:07:02,822 --> 00:07:05,223
אבל הסתכלתי על
טבעות אירוסין באינטרנט.

98
00:07:05,258 --> 00:07:06,892
הו, אני מרגיש רע בשבילך.

99
00:07:09,596 --> 00:07:11,830
בֶּאֱמֶת? גם אתה!
בכנות, זה לא מצחיק.

100
00:07:11,865 --> 00:07:14,866
ג'סטין נזרק על<i>ג'ימי D</i>
<i>בוקר</i> הבוקר.

101
00:07:14,901 --> 00:07:17,202
- סמי!
- מה?

102
00:07:17,237 --> 00:07:18,837
[פה מלא] אני-לא היה לי מושג.

103
00:07:18,872 --> 00:07:21,539
רק חשבתי שאולי
רצית סופגנייה?

104
00:07:21,574 --> 00:07:24,876
- אה, כן. כן, אני מצטער.
- זה היה די גרוע.

105
00:07:24,911 --> 00:07:26,244
הייתם
הרבה זמן ביחד, נכון?

106
00:07:26,279 --> 00:07:28,179
חמש שנים.
זה הרבה זמן.

107
00:07:28,214 --> 00:07:29,981
לפחות לא היית נשוי.

108
00:07:30,016 --> 00:07:33,551
- או ילדים ו...
- כן, מזונות?

109
00:07:33,586 --> 00:07:35,920
זה כרוך בכסף.

110
00:07:35,955 --> 00:07:37,989
לכן המילה היא מזונות.

111
00:07:38,024 --> 00:07:41,226
כי "מוני" אני חושב
היא מילת השורש לכסף.

112
00:07:42,896 --> 00:07:44,729
[טלפון מצלצל]

113
00:07:44,764 --> 00:07:46,931
[מבטא דרומי]
קאל-טלקום, זו פגי סו.

114
00:07:46,966 --> 00:07:49,801
אלבמה. מאיפה אתה?

115
00:07:49,836 --> 00:07:52,270
[מתנשפים]
קפה נכנס.

116
00:07:52,305 --> 00:07:53,905
אני חייב להכין.

117
00:08:00,246 --> 00:08:02,280
לעזאזל, זה טעים.

118
00:08:02,315 --> 00:08:03,848
אתה שומע אותי? שלום?

119
00:08:03,883 --> 00:08:06,751
היי, אממ, זה פשוט
לא עובד שוב.

120
00:08:06,786 --> 00:08:09,153
- אה, כן, בטח.
זה היה בסדר לפני דקה.
אני לא יודע מה קרה.

121
00:08:09,188 --> 00:08:11,589
כן, האלחוט
נוטים להיות קצת סנאי.

122
00:08:11,624 --> 00:08:13,725
אני אברר
מה הבעיה.

123
00:08:13,760 --> 00:08:16,694
בְּסֵדֶר.
הנה לך.

124
00:08:16,729 --> 00:08:18,596
התקע היה רופף.
זה אמור לעבוד עכשיו.

125
00:08:18,631 --> 00:08:20,031
הנה לך.
מצאתי את זה גם שם.

126
00:08:20,066 --> 00:08:22,033
- אה. תודה לך.
- כן.

127
00:08:22,068 --> 00:08:25,937
- אתה מציל חיים.
- אה. אני לא.
[מצחקק]

128
00:08:25,972 --> 00:08:29,707
אולי אם אעבוד ב, כמו,
מוקד להתאבדות ואז...
- כן.

129
00:08:29,742 --> 00:08:33,945
... פשוטו כמשמעו, יהיה
מציל חיים, אם אתה יודע,
הייתי טוב בעבודה שלי.

130
00:08:33,980 --> 00:08:36,614
אממ, מה שאני חושב, אני מקווה,
אני הייתי...

131
00:08:36,649 --> 00:08:38,816
- הוא חתיך.
- כן? אתה חושב?

132
00:08:38,851 --> 00:08:40,184
זה היה יום השנה שלנו.

133
00:08:40,219 --> 00:08:42,921
אירוע מיוחד, אתה יודע?

134
00:08:42,956 --> 00:08:45,123
ממש חשוב.
נתראה מאוחר יותר.

135
00:08:45,158 --> 00:08:48,159
תודה על ה... על זה.

136
00:08:55,068 --> 00:08:56,601
אתה טמבל.

137
00:08:56,636 --> 00:08:58,303
איך שכחת את שלך
יום נישואין?

138
00:08:58,338 --> 00:08:59,904
מי שוכח את יום השנה שלהם?

139
00:08:59,939 --> 00:09:03,241
אתה... אתה לא ראוי לשרה.
אתה לא.

140
00:09:03,276 --> 00:09:04,375
בגלל זה היא עשתה את זה.

141
00:09:04,411 --> 00:09:07,278
כי לא היית ראוי לה
והתנהגת אליה רע

142
00:09:07,313 --> 00:09:09,981
והיא עזבה אותך לשני אנשים...
[מתנשפים בוכה]

143
00:09:11,751 --> 00:09:14,085
אתה תהיה לבד!

144
00:09:14,120 --> 00:09:16,087
[מתנשפים בוכה]

145
00:09:16,122 --> 00:09:17,922
אתה תהיה לבד!

146
00:09:17,957 --> 00:09:20,926
אתה... להיות לבד!

147
00:09:22,061 --> 00:09:24,195
אתה תהיה לבד
כל החיים שלך!

148
00:09:24,230 --> 00:09:28,066
אתה טמבל!
אתה טמבל.

149
00:09:28,101 --> 00:09:29,501
- [גבר] אלוהים שלי.
- [מרחרח] סמי.

150
00:09:29,536 --> 00:09:33,605
[סמי] תקשיב, בנאדם, אתה יודע,
אולי כדאי לך לנסות להיפגש
באינטרנט?

151
00:09:33,640 --> 00:09:34,872
לואי עושה את זה.

152
00:09:34,907 --> 00:09:36,774
לואיס?
לואי מחדר הדואר לואיס?

153
00:09:36,809 --> 00:09:38,810
הממ. היה לו
הרבה הצלחה עם זה.

154
00:09:38,845 --> 00:09:40,778
אני לא חושב שאני הולך להיות
לצאת בקרוב

155
00:09:40,813 --> 00:09:42,213
ובוודאי לא באינטרנט.

156
00:09:42,248 --> 00:09:44,916
[סמי] זה לא באמת דייטים.
זה סתמי.

157
00:09:44,951 --> 00:09:45,984
[רעש נפצים]

158
00:09:46,019 --> 00:09:47,619
הו, התקפה מתגנבת.

159
00:09:51,958 --> 00:09:54,325
שיהיה לך יום טוב. תודה לך
להתקשרות אל Cal-Telcom.

160
00:09:54,360 --> 00:09:56,060
[טלפון מצלצל]

161
00:09:56,095 --> 00:09:57,762
כדאי לדבר איתו.

162
00:09:57,797 --> 00:09:59,230
כמה זמן אתה
עומד שם?

163
00:09:59,265 --> 00:10:04,135
אתה יודע,
אולי אתה לא מבין את זה,
אבל לואי הוא אדם חכם מאוד.

164
00:10:04,170 --> 00:10:05,002
אני לא הולך לדבר עם לואיס.

165
00:10:05,038 --> 00:10:07,205
יש לו כל כך הרבה תובנות
דברים לומר.

166
00:10:07,240 --> 00:10:08,273
לא אכפת לך.

167
00:10:08,308 --> 00:10:10,308
זה יוריד את דעתך
אותה לכמה דקות.

168
00:10:11,678 --> 00:10:12,777
קדימה, פאי אפרסקים.

169
00:10:15,181 --> 00:10:18,316
[גבר] הוא מביט בה עמוק
עיניים כשידו נעה למעלה

170
00:10:18,351 --> 00:10:22,687
את חצאית המשי שלה אליה
כיס עונג פועם.

171
00:10:22,722 --> 00:10:25,757
היא נושמת בכבדות
בציפייה,

172
00:10:25,792 --> 00:10:30,395
"קח אותי עכשיו, חוויאר.
קח אותי עכשיו!"

173
00:10:30,430 --> 00:10:35,366
תחושה שזזה
לתוך יללה...

174
00:10:35,401 --> 00:10:39,137
[נהימה מינית]

175
00:10:40,039 --> 00:10:43,141
וואו... חברים.

176
00:10:44,043 --> 00:10:46,177
לואיס, היי.

177
00:10:46,212 --> 00:10:49,080
אה, זה היה... דבר.

178
00:10:49,115 --> 00:10:51,149
לא הבנתי אותך
הם סופר.

179
00:10:51,184 --> 00:10:54,385
לא סופר.
נואם רומנטי.

180
00:10:54,420 --> 00:10:56,754
אני מתעל רצון טהור.

181
00:10:56,789 --> 00:10:57,922
פשוט תן לזה לזרום חופשי.

182
00:10:57,957 --> 00:11:00,992
זה ממש מרשים.
אתה יודע, לואי נתן לי דיסק.

183
00:11:01,027 --> 00:11:02,360
אני נרדם עם זה כל לילה.

184
00:11:02,395 --> 00:11:05,263
חלומות רטובים בטירוף.
אני מתעורר עם קרום.

185
00:11:05,298 --> 00:11:07,432
כן,
זה די יעיל.

186
00:11:07,467 --> 00:11:09,367
הנה לך.
הראשון בחינם.

187
00:11:09,402 --> 00:11:12,070
הו, תודה.
לא יכול לחכות לבדוק את זה.

188
00:11:12,905 --> 00:11:14,772
איפה הנימוסים שלי?

189
00:11:14,807 --> 00:11:16,374
אני יכול להביא לכם משהו?

190
00:11:16,409 --> 00:11:18,143
קפוצ'ינו אולי?

191
00:11:18,978 --> 00:11:20,211
כֵּן. כֵּן.

192
00:11:20,246 --> 00:11:22,213
קפוצ'ינו יהיה נחמד.

193
00:11:22,248 --> 00:11:23,848
- [מוזיקה קלאסית מתנגנת]
- ממממ.

194
00:11:25,752 --> 00:11:28,119
חבר שלנו ג'סטין פגע קצת
של תיקון גס.

195
00:11:28,154 --> 00:11:31,322
חברה שלו משכבר הימים...
[צוחק]

196
00:11:31,357 --> 00:11:35,059
אני מצטער, הזמן הארוך שלו
חברה נפרדה מ...

197
00:11:35,094 --> 00:11:40,131
[צוחק] ... נפרד ממנו
הבוקר, הבוקר,

198
00:11:40,166 --> 00:11:43,435
מעל לראש...
[צוחק]

199
00:11:44,337 --> 00:11:46,771
דרך הרדיו.
אני כל כך מצטער.

200
00:11:46,806 --> 00:11:47,872
דרך הרדיו.

201
00:11:47,907 --> 00:11:50,374
אלוהים, אפילו לא,
אני פשוט, אני נורא.

202
00:11:50,409 --> 00:11:53,211
ג'סטין, אכפת לך להגיב?
- לא ממש.

203
00:11:53,246 --> 00:11:55,079
אָנָא.
אתה בטוח כאן.

204
00:11:55,114 --> 00:11:56,280
עָדִין.

205
00:11:56,315 --> 00:11:59,317
אה, נתפסתי בעבודה,
שכחתי את ארוחת יום השנה שלי,

206
00:11:59,352 --> 00:12:01,920
והחברה שלי בגדה בי
פעמיים בבת אחת.

207
00:12:03,856 --> 00:12:05,423
ועכשיו אתה רוצה לקבל
בחזרה אליה?

208
00:12:05,458 --> 00:12:06,290
מַה? לא.

209
00:12:06,326 --> 00:12:09,427
אבל אתה רוצה לקבל
שלישייה איתה?

210
00:12:09,462 --> 00:12:11,062
[ג'סטין] לא.

211
00:12:11,864 --> 00:12:13,364
אני מצטער.
מה אנחנו עושים כאן?

212
00:12:13,399 --> 00:12:14,565
אני לא רוצה להיות כאן.

213
00:12:14,600 --> 00:12:17,168
אני... סמי--
אמרתי לג'סטין
על היכרויות באינטרנט.

214
00:12:17,203 --> 00:12:20,505
- אהה...
חבר'ה, זרקו אותי
לפני פחות משמונה שעות.

215
00:12:20,540 --> 00:12:22,774
הדבר האחרון
בראש שלי כרגע הוא דייטים.

216
00:12:22,809 --> 00:12:26,177
לא דייטים.
הִתנַסוּת.

217
00:12:26,212 --> 00:12:28,813
בְּסֵדֶר.
ובכן, זה נשמע יותר גרוע.

218
00:12:28,848 --> 00:12:30,782
- אז...
- הוא לא מוכן.

219
00:12:30,817 --> 00:12:31,583
הוא כן.

220
00:12:31,618 --> 00:12:33,117
לא, אני חושב
פעם אחת לואיס צודק.

221
00:12:33,152 --> 00:12:34,852
- אני לא מוכן.
- אתה יודע מה?

222
00:12:34,887 --> 00:12:38,055
אולי כדאי לנסות
מוקד סקס טלפוני?

223
00:12:38,090 --> 00:12:40,057
- אה, כמובן.
- לא! לא כמובן.

224
00:12:40,092 --> 00:12:41,526
אני לא מתכוון לעשות
מוקד סקס טלפוני!

225
00:12:41,561 --> 00:12:44,195
אתה צריך לשטוף את הכלבה הזאת
מחוץ למערכת שלך.

226
00:12:44,230 --> 00:12:45,863
תשטוף אותה!

227
00:12:45,898 --> 00:12:47,198
הדרך היחידה
לעשות את זה זה להתחבר.

228
00:12:47,233 --> 00:12:49,133
אני לא בחור מחובר.
אני לא.

229
00:12:49,168 --> 00:12:51,169
אני-אני בחור מערכות יחסים.

230
00:12:51,204 --> 00:12:56,307
ג'סטין, בחייך הבוגרים,
האם אי פעם לא היית
בזוגיות?

231
00:12:59,278 --> 00:13:00,311
לא.

232
00:13:00,346 --> 00:13:02,547
אז איך אתה יודע
שאתה לא בחור מחובר?

233
00:13:02,582 --> 00:13:04,882
תודה לך.
אתה רואה שהוא חכם.

234
00:13:04,917 --> 00:13:09,487
היכרויות באינטרנט זה...
זה יפתח לך את הראש

235
00:13:09,522 --> 00:13:13,357
לאפשרויות
שלעולם לא יכולת לדמיין.

236
00:13:13,392 --> 00:13:16,361
זו חנות גלידה.

237
00:13:17,029 --> 00:13:18,229
אני מצטער?

238
00:13:18,264 --> 00:13:22,300
כל קהילת ההיכרויות
בקצות אצבעותיך.

239
00:13:22,335 --> 00:13:25,336
סיפרתי לג'סטין על
מפגשים מזדמנים.

240
00:13:25,371 --> 00:13:28,406
גם האתר המועדף עליי.
אתה יודע מה, ג'סטין,
אני הולך להגדיר אותך.

241
00:13:28,441 --> 00:13:32,276
ובכן, אני אוהב שזה סתמי,
אבל אני...

242
00:13:32,311 --> 00:13:34,278
תראה אני מעריך
מה אתה עושה.

243
00:13:34,313 --> 00:13:36,214
אני פשוט לא חושב עכשיו
הוא הזמן הנכון.

244
00:13:36,249 --> 00:13:39,517
ככל שתתחיל מוקדם יותר,
ככל שתגדל מוקדם יותר.

245
00:13:42,221 --> 00:13:45,122
אז השלישייה הזו?
זה היה שני זין?

246
00:13:45,157 --> 00:13:47,191
אני לא בטוח.

247
00:13:47,226 --> 00:13:48,459
[דפיקה בדלת]

248
00:13:52,298 --> 00:13:53,298
היי!

249
00:13:59,405 --> 00:14:02,139
אני מצטער. לא רציתי את זה
להתחיל ככה.

250
00:14:02,174 --> 00:14:04,442
אמרתי שאני צריך לבוא לקחת את שלי
דברים כשלא היית כאן.

251
00:14:05,945 --> 00:14:08,312
כן, טוב, פשוט דאגתי
שהיית הולך

252
00:14:08,347 --> 00:14:10,414
לישון עם הספה שלי
וטלוויזיה בו זמנית,

253
00:14:10,449 --> 00:14:11,482
אז לא יכולתי להסתכן בזה.

254
00:14:11,517 --> 00:14:12,583
זה לא הגיוני.

255
00:14:12,618 --> 00:14:15,586
כל זה לא הגיוני, שרה!
איך יכולת לעשות את זה?

256
00:14:15,621 --> 00:14:19,223
אתה בוגד בי? ואתה הורס
תוכנית הרדיו האהובה עליי
כי שכחתי ארוחת ערב?

257
00:14:19,258 --> 00:14:23,127
זו לא הייתה ארוחת ערב, ג'סטין!
זה היה יום השנה שלנו.

258
00:14:23,162 --> 00:14:24,528
וגם הרבה אחרים.

259
00:14:24,563 --> 00:14:27,231
יום ההולדת שלי.
הלוויה של סבתא שלי.

260
00:14:27,266 --> 00:14:29,133
טיול הצדקה Clean the Bay?

261
00:14:29,168 --> 00:14:31,269
- ההוא שכחתי בכוונה.
- אל תהיה קטנוני.

262
00:14:31,304 --> 00:14:32,337
אני לא.
זה היה מוקדם כמו חרא.

263
00:14:32,372 --> 00:14:35,406
אָז מָה? אתה הולך
לזרוק את כל מה שהיה לנו?

264
00:14:35,441 --> 00:14:36,908
אנחנו כבר תקועים.

265
00:14:36,943 --> 00:14:40,111
אני לא זוכר
בפעם האחרונה שהרגשתי נרגש.

266
00:14:40,146 --> 00:14:41,345
אתה יכול?

267
00:14:41,380 --> 00:14:44,582
זה יהיה טוב.
בשביל שנינו.

268
00:14:44,617 --> 00:14:46,417
סוף סוף נוכל להיות מאושרים.

269
00:14:46,452 --> 00:14:49,587
לא רציתי להיות מאושר.
רציתי להיות איתך!

270
00:14:49,622 --> 00:14:51,956
תחשוב על זה.

271
00:14:53,426 --> 00:14:55,393
להתראות, ג'סטין.
- כן.

272
00:15:09,375 --> 00:15:10,441
[אישה בטלפון]
<i>שלום, ג'סטין.</i>

273
00:15:10,476 --> 00:15:13,444
- היי.
<i>- הממ. אני אוהב את השם הזה. ג'סטין.</i>

274
00:15:13,479 --> 00:15:16,380
הו, תודה.
אה, איך קוראים לך?

275
00:15:16,415 --> 00:15:18,716
<i>ברבי. כמו הבובה,
אבל ציצים גדולים יותר.</i>

276
00:15:18,751 --> 00:15:20,151
אה.
[מצחקק]

277
00:15:20,186 --> 00:15:21,219
<i>אתה יודע מה שמעתי?</i>

278
00:15:21,254 --> 00:15:23,721
<i>- לג'סטין יש זין עבות--</i>
- [טלפון זמזום]

279
00:15:23,756 --> 00:15:25,256
לא, לא...

280
00:15:30,162 --> 00:15:32,663
הייתה לי חברה, ברבי,

281
00:15:32,698 --> 00:15:36,067
- עד לאחרונה ו--
<i>- דפקת את החברה הכי טובה שלה?</i>

282
00:15:36,102 --> 00:15:38,536
לא. אני יכול להיות די שכחן.

283
00:15:38,571 --> 00:15:42,306
ושכחתי
דבר אחד יותר מדי.

284
00:15:42,341 --> 00:15:46,744
עכשיו אני פשוט מרגיש קצת
בודד, אה, חסר ערך

285
00:15:46,779 --> 00:15:52,249
ולחוץ, אתה יודע,
יש לי פריחה אקזמה גסה
על היד שלי

286
00:15:52,284 --> 00:15:54,385
ואני פשוט מעולם לא
היה משהו דומה לזה.

287
00:15:54,420 --> 00:15:57,655
זה פשוט פרץ ואני א
קצת מודאג שאם אלך לראות
רופא,

288
00:15:57,690 --> 00:16:03,060
זה הולך לעלות הרבה,
בגלל הכיסוי הרפואי
בעבודה שלי, ברבי, זה נורא.

289
00:16:03,095 --> 00:16:05,396
זה נורא.
זה 80/20 העתק.

290
00:16:05,431 --> 00:16:08,466
זה אומר שאני צריך לשלם
80 והם משלמים 20 אחוז
והם--

291
00:16:08,501 --> 00:16:11,502
<i>מתערב שיש לך זקן גדול
זין חמור, נכון, ג'סטין?</i>

292
00:16:12,338 --> 00:16:14,472
בחיי, ברבי.

293
00:16:14,507 --> 00:16:16,440
ברבי,
זרקו אותך פעם?

294
00:16:16,475 --> 00:16:19,343
<i>זרקו אותי,
מבחינה צואה.</i>

295
00:16:19,378 --> 00:16:21,645
[נאנח] כן, זה לא
באמת לעשות את זה בשבילי.

296
00:16:21,680 --> 00:16:24,448
<i>ובכן, ספר לי מה כן עושה
זה בשבילך, זין חמור?</i>

297
00:16:24,483 --> 00:16:27,051
אממ, ילדה ש
לא יבגוד בך?

298
00:16:27,086 --> 00:16:32,056
בחורה שלא תהיה לה א
מנאז'-א-טריוס או משהו כזה
צרפתית לצורך העניין.

299
00:16:32,091 --> 00:16:33,557
כלומר, אני לא מאמין שהיא
יעשה זאת.

300
00:16:33,592 --> 00:16:35,493
<i>זה פשוט מצער אותי.</i>

301
00:16:35,528 --> 00:16:40,698
<i>בחור שמוק סוס מוכשר
כמוך, מגיע לך יותר טוב.</i>

302
00:16:40,733 --> 00:16:43,034
זה מאוד נחמד מצידך, ברבי.

303
00:16:43,069 --> 00:16:46,437
אתה טוב מאוד בעבודה שלך,
אבל אני, אני לא זין של סוס.

304
00:16:46,472 --> 00:16:51,542
אני בגודל ממוצע מאוד
אני... אני זין עז במקרה הטוב.

305
00:16:51,577 --> 00:16:54,812
<i>טוב, אז אולי בתת מודע
ידעת שהיא לא האחת,</i>

306
00:16:54,847 --> 00:16:57,482
<i>אז זו הסיבה
היית שוכח דברים.</i>

307
00:16:58,851 --> 00:17:00,518
הא.

308
00:17:01,554 --> 00:17:04,489
כן, אה, וואו.

309
00:17:05,291 --> 00:17:07,258
[טלפונים מצלצלים]

310
00:17:07,760 --> 00:17:09,727
[לחיצות עכבר]

311
00:17:17,570 --> 00:17:20,071
[אישה]
אוו. הרבה נרקיסיסט?

312
00:17:20,106 --> 00:17:21,405
אה, אני מניח.

313
00:17:21,440 --> 00:17:24,408
זה... זה לא...
לא, לא, לא, בכלל לא,

314
00:17:24,443 --> 00:17:26,410
אני... זה בשביל, אממ, אני
עושה את זה בגלל...

315
00:17:26,445 --> 00:17:29,447
- זה דבר טיפשי.
- אם אתה רוצה, כאילו,

316
00:17:29,482 --> 00:17:30,515
תמונה אמיתית
שבו אתה לא צריך בעצם

317
00:17:30,550 --> 00:17:34,185
לחתוך את האקס שלך,
אני אור ירח כצלם.

318
00:17:34,220 --> 00:17:35,586
- באמת?
- כן.

319
00:17:35,621 --> 00:17:38,422
אני מעדיף צילומי ריקוד,
אבל יכולתי לצלם אותך.

320
00:17:38,457 --> 00:17:41,425
אה זה, זה...
לא הייתי שואל אותך
לבזבז את הכישרונות שלך עליי.

321
00:17:41,460 --> 00:17:42,560
לא, זה לא יהיה בזבוז.

322
00:17:42,595 --> 00:17:44,595
כלומר, אתה יכול,
כאילו, לבטל מהלך.

323
00:17:44,630 --> 00:17:46,530
אני לא, אה,
מה שהיית מכנה מוביל.

324
00:17:46,565 --> 00:17:48,566
יכולתי לעשות רגיל
גם דיוקנאות.

325
00:17:48,601 --> 00:17:50,568
זה נחמד מאוד.
אני אודיע לך.

326
00:17:50,603 --> 00:17:52,470
תודה לך. אם זה... כן.
- בסדר.

327
00:17:52,505 --> 00:17:54,539
בְּסֵדֶר. ביי.

328
00:17:56,842 --> 00:17:58,375
איפה היית אתמול בלילה?

329
00:17:58,410 --> 00:17:59,743
- בשום מקום.
ניסיתי להתקשר אליך.

330
00:17:59,778 --> 00:18:00,844
- באמת?
- באמת?

331
00:18:00,879 --> 00:18:04,715
דיברתי עם חוליו
מהתחזוקה שלשום,

332
00:18:04,750 --> 00:18:07,418
ובזמן שאני מדבר איתו,
אני חושב לעצמי:

333
00:18:07,453 --> 00:18:10,855
"ילד, אני באמת יכול להשתמש
בוריטו עכשיו."

334
00:18:10,890 --> 00:18:12,656
אתה חושב שזה גזעני?

335
00:18:12,691 --> 00:18:13,691
כֵּן.

336
00:18:13,726 --> 00:18:16,227
ובכן, אני מניח
אני גזען רעב.

337
00:18:16,262 --> 00:18:19,497
אתה יודע, אני הולך לשאול את ארל
אם נוכל לערוך מסיבה במשרד

338
00:18:19,532 --> 00:18:21,565
כי, אתה יודע, אסף את הכוחות.

339
00:18:21,600 --> 00:18:25,536
אני כולי בעד. אני פשוט לא
לדעת כמה של
בחור מסיבות ארל הוא?

340
00:18:25,571 --> 00:18:27,304
ראיתי את תמונת הפרופיל שלך.

341
00:18:27,339 --> 00:18:29,573
- כבר?
- וזה לא היה מאוד מרשים.

342
00:18:29,608 --> 00:18:31,542
ובכן, עכשיו, אני מאחל לואיס
לא שלח לך את זה.

343
00:18:31,577 --> 00:18:33,144
תראה את זה.
- לא, ראיתי את התמונה.

344
00:18:33,179 --> 00:18:34,478
אתה יודע איך קוראים לזה?
זה נקרא פה קוף.

345
00:18:34,513 --> 00:18:35,646
זה הפה שלי.

346
00:18:35,681 --> 00:18:36,981
אם אני אפרוח
ואני מסתכל על זה,

347
00:18:37,016 --> 00:18:40,518
אני חושב,
"לבחור הזה בהחלט יש
מקרה חמור של הליטוזיס."

348
00:18:40,553 --> 00:18:42,186
ובכן, כשאתה מתקרב
ככה...

349
00:18:42,221 --> 00:18:43,420
זה לא ג'סטין שלי.
זה זמני, בסדר?

350
00:18:43,456 --> 00:18:45,623
- נשתמש בו כרגע.
זה לא התינוק שלי ג'סטין.

351
00:18:45,658 --> 00:18:47,825
כן, בסדר,
נשתמש בו רק באופן זמני

352
00:18:47,860 --> 00:18:52,630
ואם זה מקבל תגובה רעה,
אממ, למעשה לורה הציעה
לצלם את התמונה שלי.

353
00:18:52,665 --> 00:18:53,631
- האם היא?
- כן.

354
00:18:53,666 --> 00:18:55,399
היא נחמדה, הא?
- אה, כן.

355
00:18:55,434 --> 00:18:56,734
אתה יודע שהיא יכולה לנקות את עצמה
כמו חתול?

356
00:18:56,769 --> 00:18:58,636
אני מצטער... אני מבקש סליחה?

357
00:18:58,671 --> 00:19:00,604
יום אחד אני נכנס,
מוקדם בבוקר,

358
00:19:00,639 --> 00:19:03,607
וראיתי אותה מלקקת
עצם הבריח שלה.
כמו חתול.

359
00:19:03,642 --> 00:19:04,942
לא, אני לא חושב
זה דבר אמיתי.

360
00:19:04,977 --> 00:19:06,744
אתה יודע, וניסיתי.
זה בלתי אפשרי.

361
00:19:06,779 --> 00:19:09,514
אני הולך להביא סודה.
אתה צריך להיות על אנושי.

362
00:19:10,516 --> 00:19:11,482
האם ידעת שאתה

363
00:19:11,517 --> 00:19:12,950
סיכוי גבוה יותר למות ב
תאונת מכונות אוטומטיות

364
00:19:12,985 --> 00:19:14,785
מאשר להיות מותקף על ידי כריש?

365
00:19:14,820 --> 00:19:16,386
- האם זה נכון?
- ממ-ממ.

366
00:19:16,422 --> 00:19:20,457
כן, כמו שניים עד שלושה אנשים
כל שנה מתים באוטומט
תאונת מכונה,

367
00:19:20,492 --> 00:19:23,627
זה כמו
אחד ל-112,000,000, נכון?

368
00:19:23,662 --> 00:19:29,567
ואילו, כמו,
אני חושב שאחד מכל 251,800,000

369
00:19:29,602 --> 00:19:32,636
מת בהתקפת כרישים כל שנה,
אז זה אומר שאתה יותר
מאשר פי שניים בסבירות

370
00:19:32,671 --> 00:19:36,373
למות למעשה מא
תאונת מכונות אוטומטיות
מאשר להיאכל על ידי כריש.

371
00:19:36,408 --> 00:19:38,943
וזה ממש מצחיק, כי
אנשים מפחדים מכרישים

372
00:19:38,978 --> 00:19:42,713
ואין להם ממש הגיוני
פחד ממכונות אוטומטיות
באשר הוא.

373
00:19:42,748 --> 00:19:44,281
- זו נקודה טובה.
- כן.

374
00:19:44,316 --> 00:19:45,215
זו נקודה ממש טובה.

375
00:19:45,251 --> 00:19:46,717
זאת אומרת כנראה
איך הורגים אותך.

376
00:19:46,752 --> 00:19:49,453
הם... הם מרגיעים אותך
תחושת ביטחון מזויפת

377
00:19:49,488 --> 00:19:50,988
וזה מתי
הם פשוט מתנפלים.

378
00:19:51,023 --> 00:19:52,656
- כן.
- כן.

379
00:19:52,691 --> 00:19:54,692
- שדים מסובכים.
- וואו.

380
00:20:03,802 --> 00:20:06,204
זו הייתה טעות.

381
00:20:08,707 --> 00:20:09,707
הממ.

382
00:20:09,742 --> 00:20:11,209
הו, ילד.

383
00:20:11,777 --> 00:20:13,911
לא. לא. לא.

384
00:20:13,946 --> 00:20:16,747
האם לא שמתי
מפרט כאן?

385
00:20:16,782 --> 00:20:19,683
גברת חתולה. גברת חתולה. גברת חתולה.

386
00:20:19,718 --> 00:20:21,285
כְּלַבלָב.

387
00:20:21,320 --> 00:20:23,554
[מוזיקה מתנגנת]

388
00:20:47,346 --> 00:20:48,812
- ג'סטין!
- הו, אלוהים.

389
00:20:48,847 --> 00:20:51,315
בוא הנה, נער אוהב.

390
00:20:51,350 --> 00:20:53,317
היי, לואיס.
איך הולך, בנאדם?

391
00:20:53,352 --> 00:20:55,853
אני כל כך שמח לראות אותך.

392
00:20:55,888 --> 00:20:57,354
טוב לראות אותך, לואיס.

393
00:20:57,389 --> 00:20:58,422
[מצחקק]

394
00:20:58,457 --> 00:21:00,958
ג'סטין, תכיר את פמלה,
חברתי הגברת לערב.

395
00:21:00,993 --> 00:21:04,962
- היא הטובה ביותר.
- [צחוק]

396
00:21:04,997 --> 00:21:06,397
מה אתה שותה?

397
00:21:06,432 --> 00:21:07,898
אה, לא. לא.
הבנתי.

398
00:21:07,933 --> 00:21:09,333
אָנָא. אני מתעקש.

399
00:21:09,368 --> 00:21:12,336
וודקה, אה, וודקה.

400
00:21:12,371 --> 00:21:16,640
אדוני, זריקה מהוודקה המשובחת שלך
לחבר שלי, בבקשה.

401
00:21:16,675 --> 00:21:17,775
קלצ'ניקוב בסדר.

402
00:21:17,810 --> 00:21:19,777
הלא כן
סוג של מקלע?

403
00:21:19,812 --> 00:21:20,978
[צוחק]

404
00:21:21,013 --> 00:21:24,648
כן, זה כן.
זו גם וודקה זולה.

405
00:21:24,683 --> 00:21:27,318
הו, הנה אנחנו כאן.

406
00:21:27,353 --> 00:21:29,820
לריקוד חסר המעצורים.

407
00:21:29,855 --> 00:21:33,390
שיהיה תמיד
להיות קצבי לנצח.

408
00:21:33,425 --> 00:21:35,993
בעיניים.
או שבע שנים סקס רע.

409
00:21:43,435 --> 00:21:46,437
אז כל מה שאתה צריך לעשות
זה להיות עצמך,

410
00:21:46,472 --> 00:21:50,374
רק בטוח, בטוח,
גרסה מינית של עצמך.

411
00:21:50,409 --> 00:21:53,044
אה, זה הכל? [מצחקק]
חתיכת עוגה!

412
00:21:53,912 --> 00:21:55,646
נעים להכיר, פמלה.

413
00:21:55,681 --> 00:21:56,814
נתראה מאוחר יותר.

414
00:21:57,783 --> 00:21:59,750
היי. את היידי?

415
00:21:59,785 --> 00:22:03,521
לא, אני לא היידי.
סליחה שאני מטריד אותך.

416
00:22:16,935 --> 00:22:18,536
היי!

417
00:22:18,971 --> 00:22:20,838
- היי?
אני היידי.

418
00:22:20,873 --> 00:22:21,939
אתה מה?

419
00:22:21,974 --> 00:22:24,408
אתה מחכה לפגוש את א
אישה בשם היידי, נכון?

420
00:22:24,443 --> 00:22:26,110
אתה ג'סטין?

421
00:22:26,145 --> 00:22:28,078
אממ אני אה...

422
00:22:28,113 --> 00:22:30,647
אלה מהג'נטלמן
מהבר.

423
00:22:30,682 --> 00:22:32,783
[היידי]
תודה לג'נטלמן בבר.

424
00:22:32,818 --> 00:22:35,552
וודקה הוא המשקה המועדף עלי.
לחיים!

425
00:22:35,587 --> 00:22:38,822
לא, אה, אני... אני מצטער,
אני חושב שיש ערבוב.

426
00:22:38,857 --> 00:22:43,093
אני מחכה להיידי,
אבל זו ההיידי
אני מחכה ל.

427
00:22:43,128 --> 00:22:47,898
דיברת איתי
באינטרנט, אבל התמונה הזו
הוא של אחותי הקטנה.

428
00:22:47,933 --> 00:22:50,501
אני פשוט לא יודע למה
השתמשת בתמונה שלה--

429
00:22:50,536 --> 00:22:52,469
היית כל כך נחמד באינטרנט,
וללילה אחד,

430
00:22:52,504 --> 00:22:54,772
רק רציתי לראות מה
זה היה כמו ללכת בנעליה

431
00:22:54,807 --> 00:22:58,742
ולאכול ארוחת ערב עם
בחור נאה כמוך.

432
00:22:58,777 --> 00:23:00,778
נאה זו מילה חזקה.

433
00:23:00,813 --> 00:23:03,447
תמונת הפרופיל שלך
לא עושה לך צדק.

434
00:23:03,482 --> 00:23:07,918
עכשיו כשאני רואה אותך
באופן אישי... מיאו.

435
00:23:07,953 --> 00:23:10,587
בְּסֵדֶר. אפשר לשאול
אתה משהו? אִישִׁי?

436
00:23:10,622 --> 00:23:11,521
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

437
00:23:11,557 --> 00:23:15,058
אממ מה, אממ
מה קרה לזרוע שלך

438
00:23:15,093 --> 00:23:18,896
אה, אה, זה היה מכירה אוטומטית
תאונת מכונה.

439
00:23:18,931 --> 00:23:20,030
בטח, בטח. זה בסדר.

440
00:23:20,066 --> 00:23:22,866
אתה יודע מה, בעצם
אני חושב שזו הייתה טעות.

441
00:23:22,901 --> 00:23:26,069
אממ, האמון
קצת נשבר.

442
00:23:26,104 --> 00:23:27,838
[נאנחת] זה פשוט כך
ממש קשה.

443
00:23:27,873 --> 00:23:30,774
אני מצטער ששיקרתי לך,
אבל אני מקבל הרבה מחפשי נוב.

444
00:23:30,809 --> 00:23:31,875
מחפשי נוב?

445
00:23:31,910 --> 00:23:34,778
אקרוטומופילים, כמו אנשים
אובססיבי לקטועים.

446
00:23:34,813 --> 00:23:37,448
זה כמו פטיש מוזר.

447
00:23:37,483 --> 00:23:38,783
הנה לך.

448
00:23:39,685 --> 00:23:40,985
תודה לך.

449
00:23:43,789 --> 00:23:47,958
בפעם האחרונה שיצאתי
למסעדה כזו,

450
00:23:47,993 --> 00:23:52,797
החבר שלי נפרד ממני
וחשבתי את זה
הוא עמד להציע נישואין.

451
00:23:54,600 --> 00:23:55,899
- [היידי בוכה]
- אה...

452
00:23:55,934 --> 00:23:57,501
[נשימה בוכה]

453
00:23:57,536 --> 00:24:00,237
בסדר... שם, שם, שם.
שם, שם.

454
00:24:00,272 --> 00:24:03,907
למעשה, היידי, את יודעת מה,
אני די מבין מה אתה
עובר.

455
00:24:03,942 --> 00:24:07,911
אני עצמי חווה
משהו דומה כרגע.

456
00:24:07,946 --> 00:24:09,914
- אתה?
- אתה רוצה לדעת?

457
00:24:12,150 --> 00:24:18,188
אממ, לפני כמה בקרים,
התעוררתי לחברה שלי

458
00:24:18,223 --> 00:24:22,159
ברדיו הלאומי אומר
היא התכוונה לזרוק אותי

459
00:24:22,194 --> 00:24:24,928
וכי היה לה שלשה
עם זרים גמורים.

460
00:24:24,963 --> 00:24:25,963
אז...

461
00:24:25,998 --> 00:24:27,164
הו, אלוהים.

462
00:24:27,199 --> 00:24:28,031
ממ-ממ.

463
00:24:28,067 --> 00:24:31,735
אתה הג'סטין
מהתוכנית של ג'ימי די?

464
00:24:31,770 --> 00:24:32,869
אה שמעת?!

465
00:24:32,905 --> 00:24:36,773
חסר לב... שיהיה משולש
עם זוג זרים

466
00:24:36,808 --> 00:24:38,709
ואז להתפאר בזה
ברדיו הלאומי?

467
00:24:38,744 --> 00:24:40,177
- נכון?
היא השתמשה בשם המשפחה שלך.

468
00:24:40,212 --> 00:24:41,745
זו בעיית אבטחה!

469
00:24:41,780 --> 00:24:45,148
כל אישה תהיה
מזל שיש לך.
- לא...

470
00:24:45,183 --> 00:24:47,584
אני יודע שלא אכפת לך
מה שאני חושב

471
00:24:47,619 --> 00:24:50,153
כי פשוט שיקרתי לך
ואני מבאס בשביל זה,

472
00:24:50,188 --> 00:24:52,589
אבל אם הייתי
מספיק טוב בשבילך...

473
00:24:52,624 --> 00:24:53,857
אתה לא... אתה טוב.

474
00:24:53,892 --> 00:24:56,527
לא מגיע לי להיות מאושר

475
00:24:56,562 --> 00:24:58,529
ואני לא צריך
בזבזת את זמנך.

476
00:24:58,564 --> 00:25:01,131
- ואני ממש מצטער.
- לא... היידי...

477
00:25:02,034 --> 00:25:03,601
היידי, תקשיבי לי.

478
00:25:04,236 --> 00:25:06,737
אכן מגיע לך להיות מאושר.

479
00:25:08,807 --> 00:25:10,174
[גונח]

480
00:25:11,910 --> 00:25:13,877
סליחה. לֹא בְּדִיוּק.

481
00:25:13,912 --> 00:25:15,478
- כן...
עדיין לא זה.

482
00:25:15,514 --> 00:25:18,715
מרגיש כאילו אתה מנסה
שים את Play-Doh רטוב בתוכי.
רק תן לי שנייה.

483
00:25:18,750 --> 00:25:20,751
זה--
אני יודע, זו אשמתי.

484
00:25:20,786 --> 00:25:24,054
- האם זה עוזר?
- לא, זה באמת
לא עושה כלום.

485
00:25:24,089 --> 00:25:26,623
אממ, אתה יודע מה?

486
00:25:26,658 --> 00:25:28,158
אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה,
נכון?

487
00:25:28,193 --> 00:25:32,963
כלומר, היה לי לילה נחמד,
אבל אני חושב שאנחנו עושים את זה
מהסיבות הלא נכונות.

488
00:25:32,998 --> 00:25:34,631
שנינו די פגיעים.

489
00:25:34,666 --> 00:25:36,934
שנינו הרגע יצאנו מהזמן
מערכות יחסים.

490
00:25:37,736 --> 00:25:39,636
אני שומע מה אתה אומר.

491
00:25:39,671 --> 00:25:41,138
ו...

492
00:25:41,173 --> 00:25:42,873
[נאנח]

493
00:25:42,908 --> 00:25:44,575
[מדבר לא ברור]

494
00:25:44,610 --> 00:25:46,209
- הו, אלוהים.
- האם זה עושה אותך
להרגיש בנוח?

495
00:25:46,244 --> 00:25:47,911
- נוח לך עכשיו?
- אה, כן.

496
00:25:47,946 --> 00:25:49,780
אה-הא.
הו, אלוהים.

497
00:25:49,815 --> 00:25:50,981
- מיאו!
- הו, אלוהים!

498
00:25:51,016 --> 00:25:52,716
- כאילו אתה מתכוון לזה!
- אה, רגע!

499
00:25:52,751 --> 00:25:53,884
אה, אתה רוצה שאמיא?
מיאו אמיתי?

500
00:25:53,919 --> 00:25:55,619
מִיָאוּ! מִיָאוּ!

501
00:25:55,654 --> 00:25:56,820
הו, אלוהים.

502
00:25:56,855 --> 00:25:58,055
[גונח]

503
00:25:58,090 --> 00:26:00,057
מיאו!

504
00:26:00,892 --> 00:26:03,994
[צורח]

505
00:26:08,300 --> 00:26:09,633
[מחשב לוחץ]

506
00:26:23,015 --> 00:26:24,315
היי.
היי.

507
00:26:24,350 --> 00:26:28,085
אממ, אז סמי ואני
הולך לבר
ולקחת כמה משקאות,

508
00:26:28,120 --> 00:26:29,820
אם תרצה להצטרף אלינו.

509
00:26:29,855 --> 00:26:31,722
כן, אה, אני מתפתה. כֵּן.

510
00:26:31,757 --> 00:26:33,690
אז כן.
אולי נתראה שם.

511
00:26:33,725 --> 00:26:34,959
- כן.
- בסדר.

512
00:26:39,064 --> 00:26:40,965
[מוזיקת רוק מתנגנת]

513
00:26:55,947 --> 00:26:58,215
לואיס, אה,
סיפר לי על הדייט הלוהט שלך.

514
00:26:58,250 --> 00:27:02,719
לא הבנתי
היית בעניין השומנים.

515
00:27:02,754 --> 00:27:04,354
בסדר, היא הייתה אישה.
זה--

516
00:27:04,389 --> 00:27:07,157
ונשים שמנות הן, כמו,
הם באמת, הם באמת
לך על זה, כאילו--

517
00:27:07,192 --> 00:27:08,091
פשוט בן אדם.

518
00:27:08,127 --> 00:27:09,826
הם משתמשים בלב שלהם
כשהם מקיימים יחסי מין.

519
00:27:09,861 --> 00:27:10,994
אני לא יודע.
אני לא מכליל.

520
00:27:11,029 --> 00:27:12,162
לקחתם אותה לפאונד טאון?

521
00:27:12,197 --> 00:27:14,031
פאונד טאון?
זה לא מקום אמיתי.

522
00:27:14,066 --> 00:27:15,399
- איך זה הרגיש?
- איך מה הרגיש?

523
00:27:15,434 --> 00:27:17,801
- האם זה הרגיש שמן?
- האם זה הרגיש שמן?

524
00:27:17,836 --> 00:27:19,336
זה נורא. אני לא
הולך להכיר בכך.

525
00:27:19,371 --> 00:27:20,871
היה טוב?

526
00:27:21,306 --> 00:27:23,106
אתה יודע מה? זה היה.

527
00:27:23,141 --> 00:27:24,340
זה היה, זה היה ממש נחמד.

528
00:27:24,376 --> 00:27:28,345
אני, אתה יודע, זה היה שונה,
אבל זה היה, זה היה, די טוב.

529
00:27:28,380 --> 00:27:30,080
לבשת קונדום?

530
00:27:30,115 --> 00:27:32,149
איך זה מישהו שלך
עסקים?

531
00:27:32,184 --> 00:27:33,117
זו עיר קטנה, אחי.

532
00:27:33,152 --> 00:27:34,951
אתה לא רוצה
מה שאני מוציא שם,

533
00:27:34,986 --> 00:27:37,087
ואני לא רוצה
אתה מוציא שם.

534
00:27:37,122 --> 00:27:38,121
עיר לא כל כך קטנה.

535
00:27:38,156 --> 00:27:40,057
אז אתה לא צריך
לדאוג בקשר לזה,

536
00:27:40,092 --> 00:27:42,225
אבל כן כמובן,
לבשתי קונדום.

537
00:27:42,260 --> 00:27:44,127
אני לובש שלושה.

538
00:27:44,162 --> 00:27:47,898
זה גורם לי לחוסר רגישות כך
אני לא פולטת בטרם עת.

539
00:27:47,933 --> 00:27:49,399
אתה יודע
זה בעצם מסוכן.

540
00:27:49,435 --> 00:27:52,035
אומרים שיותר קונדומים
אתה לובש את הסיכון הגבוה יותר
יש מהם נשברים.

541
00:27:52,070 --> 00:27:55,205
- סיפור זקנות.
- לא, זו רק עובדה.

542
00:27:55,240 --> 00:27:56,039
- זו עובדה.
- לורה...

543
00:27:56,074 --> 00:27:57,307
-לא אל, אל תשאל אותה--
- כן?

544
00:27:57,342 --> 00:27:58,675
בוא הנה.
- מה?

545
00:27:58,710 --> 00:28:04,414
האם זה נכון שאם אתה
להשתמש במספר קונדומים,
נגיד שלושה קונדומים,

546
00:28:04,449 --> 00:28:08,118
זה מגביר את החיכוך
אשר בתורו גדל
הסיכון לשבירה?

547
00:28:08,153 --> 00:28:10,053
קונדומים...

548
00:28:10,088 --> 00:28:12,189
- מי צריך אותם?
- [מצחקק] תקשיב לזה!

549
00:28:12,224 --> 00:28:15,892
יש לי מספיק גומי לנרתיק שלי
עם הביקור השנתי שלי
עם ד"ר קארן, אז...

550
00:28:15,927 --> 00:28:16,927
סליחה.

551
00:28:16,962 --> 00:28:17,928
[צוחק]

552
00:28:17,963 --> 00:28:18,929
וואו!

553
00:28:18,964 --> 00:28:20,097
ג'סטין, אתה נראה ממש
לא נוח כרגע.

554
00:28:20,132 --> 00:28:22,966
- אני! כֵּן.
- היי!

555
00:28:23,001 --> 00:28:24,501
דון חוליו!

556
00:28:24,536 --> 00:28:27,304
אתה יודע מה? היה לי הגבול שלי
של שני משקאות, אז אני בסדר.

557
00:28:27,339 --> 00:28:29,406
- אונו מאס!
- כולם עושים את זה.

558
00:28:29,441 --> 00:28:32,242
כולם עושים את זה, לורה.
אוקיי, ובכן, במקרה כזה.

559
00:28:32,277 --> 00:28:35,412
בסדר, העבודה היא חרא,
אבל האנשים לא.

560
00:28:35,447 --> 00:28:39,349
חוץ מארל,
הבן זונה הזה!

561
00:28:39,384 --> 00:28:41,118
לחברה טובה!

562
00:28:45,056 --> 00:28:46,189
וואוו!

563
00:28:46,224 --> 00:28:48,358
[מצחקק]
אני אוהב לצרוח בפומבי.

564
00:28:48,393 --> 00:28:51,261
בְּסֵדֶר. אני הולך ללכת
להכות את שנטל בגב.

565
00:28:51,296 --> 00:28:54,431
אני צריך לעוף מכאן
לפני שאני מתעלף.

566
00:28:54,466 --> 00:28:56,500
אה, כן.
איך תגיעי הביתה?

567
00:28:56,535 --> 00:28:58,068
אני כנראה
פשוט הולך לקחת את זה במונית.

568
00:28:58,103 --> 00:28:59,836
בעצם, אממ
אני אשמח להסיע אותך.

569
00:28:59,871 --> 00:29:03,073
גם אני הולכת להמריא בקרוב,
ואני טוב לנהוג בגלל זה

570
00:29:03,108 --> 00:29:06,543
למעשה יש לי גבוה מאוד
סבילות לאלכוהול.

571
00:29:06,578 --> 00:29:10,046
לא, אני מרגיש כמו מהר מספיק
אני הולך להיות
די שיכורים

572
00:29:10,081 --> 00:29:11,915
ואני מעדיף אותך
לא לראות אותי ככה.

573
00:29:11,950 --> 00:29:15,819
אין שיפוטיות.
אני בסך הכל נהג.

574
00:29:15,854 --> 00:29:17,053
שירות מדלת לדלת.

575
00:29:17,089 --> 00:29:19,956
גם אם אני אוהב לפלוט דברים
שמאל וימין ואני אפילו לא יכול

576
00:29:19,991 --> 00:29:21,424
ליצור משפט שלם?

577
00:29:21,459 --> 00:29:24,161
טוב, תראה, עכשיו אני צריך לקחת
אתה, כי זה נשמע מצחיק

578
00:29:24,196 --> 00:29:25,195
ואין סיכוי
אני מפספס את זה.

579
00:29:25,231 --> 00:29:27,130
- בסדר.
- אתה רוצה אותי?
לקחת אותך הביתה?

580
00:29:27,165 --> 00:29:28,165
- כן.
- בסדר.

581
00:29:28,200 --> 00:29:29,767
תן לי לקבל את הדברים שלי.

582
00:29:33,305 --> 00:29:35,872
אז איך התחלת
ב-Cal-Telcom?

583
00:29:35,907 --> 00:29:38,041
אממ, אני--

584
00:29:38,076 --> 00:29:41,144
אתה יודע, מה דעתך שאני אענה
בשבילך ואתה עונה בשבילי?

585
00:29:41,179 --> 00:29:43,246
- בסדר, בטח.
- בסדר.

586
00:29:43,281 --> 00:29:47,984
היי, אני ג'סטין דייויס,
ואני עובד ב-Cal-Telcom.

587
00:29:48,019 --> 00:29:50,487
- אני מגיד עתידות זקן?
- זה מוזר. זה מוזר.

588
00:29:50,522 --> 00:29:52,155
אני כל כך מצטער.

589
00:29:52,190 --> 00:29:53,022
לא, זה נחמד לשמוע
הקול שלי בחזרה אליי

590
00:29:53,058 --> 00:29:54,090
כי אני לא יודע
איך אני נשמעת.

591
00:29:54,126 --> 00:29:56,159
- זה בדיוק איך שאתה נשמע.
- זה כן? מוּשׁלָם.

592
00:29:56,194 --> 00:30:00,063
זה היה ראיון העבודה הראשון
יצאתי מהקולג', בסדר.

593
00:30:00,098 --> 00:30:05,235
הלוואות לסטודנטים צלצלו
והכל מצטבר ושל מישהו
צריך לשלם את החשבונות.

594
00:30:05,270 --> 00:30:06,603
שעות הגונות, נכון?

595
00:30:06,638 --> 00:30:10,307
תרוויח מספיק כסף כדי לקחת גברת
לצאת לדייט כל פעם ב
בזמן,

596
00:30:10,342 --> 00:30:12,175
כשאני לא שוכח.

597
00:30:12,210 --> 00:30:14,244
- אה, קדימה. מכה נמוכה.
חפירה יפה.

598
00:30:14,279 --> 00:30:17,581
אחרי כמה שנים
של חיים בתקופת שכר,

599
00:30:17,616 --> 00:30:20,016
הבנתי למה קיבלתי
התואר במנהל עסקים שלי?

600
00:30:20,051 --> 00:30:23,887
ולמה אני עדיין משלם
חינוך ש
אני אפילו לא משתמש?

601
00:30:23,922 --> 00:30:26,489
עם זאת, עדיין יש
עוזר מנהל!

602
00:30:26,524 --> 00:30:29,593
- מה רע בניהול?
- כלום.

603
00:30:29,628 --> 00:30:31,628
בְּסֵדֶר. תורי.

604
00:30:31,663 --> 00:30:34,998
אני לורה לאונרד.
אני עובד ב-Cal-Telcom.

605
00:30:35,033 --> 00:30:39,236
זה פשוט היה אמור להיות
זמני לתוספת
צילום, התשוקה האמיתית שלי,

606
00:30:39,271 --> 00:30:44,975
אבל שבועות הפכו לחודשים
ודי מהר הקונספט של

607
00:30:45,010 --> 00:30:48,879
"אל תתפטר מהעבודה היומית שלך"
התחילו להתמוגג בפנים.

608
00:30:48,914 --> 00:30:52,182
סליחה, אי אפשר להאשים אותי
לסרט יקר!

609
00:30:52,217 --> 00:30:53,884
למה אתה לא
פשוט לעבור לדיגיטל?

610
00:30:53,919 --> 00:30:57,487
לא, כי ריקוד זה כל כך הרבה
יפה יותר בסרט.

611
00:30:57,522 --> 00:30:59,389
אני מבין את זה.
זה גם נוסטלגי.

612
00:30:59,424 --> 00:31:00,958
כֵּן.

613
00:31:01,993 --> 00:31:04,361
אני מרגיש זמזום לגמרי.

614
00:31:04,396 --> 00:31:06,263
אני הקל משקל הגדול ביותר
על הפלנטה.

615
00:31:06,298 --> 00:31:08,965
כֵּן. ובכן, זה טוב.
אתה דייט זול.

616
00:31:09,000 --> 00:31:11,001
אל תקרא לי זול.
- לא.

617
00:31:11,036 --> 00:31:12,602
אה, לא התכוונתי
שהיית זול. אני מצטער.

618
00:31:12,638 --> 00:31:17,040
לא, אמרתי רק בגללך
לא היה צריך לקנות הרבה
בירות וחסוך על...

619
00:31:18,343 --> 00:31:20,043
אני לגמרי מתעסק איתך.

620
00:31:20,078 --> 00:31:21,278
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

621
00:31:21,313 --> 00:31:22,679
כן.
- אה, רגע, רגע.

622
00:31:22,714 --> 00:31:24,247
לעצור, לעצור,
לעצור, לעצור.

623
00:31:24,282 --> 00:31:26,349
הו, חרא. אתה הולך להקיא.
רגע, בסדר.

624
00:31:26,384 --> 00:31:28,985
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

625
00:31:29,020 --> 00:31:31,054
- אתה בסדר?
- כן.

626
00:31:33,391 --> 00:31:37,093
תהיה המודל שלי.
- אה.

627
00:31:37,128 --> 00:31:40,163
- הדוגמנית שלך?
- היכנס לשם.

628
00:31:40,198 --> 00:31:41,999
קדימה. תפסיק להיתקע.
לך לשם.

629
00:31:45,236 --> 00:31:46,703
[מוזיקה מתנגנת חזק יותר]

630
00:31:46,738 --> 00:31:48,939
- בסדר. עכשיו תרקוד.
אתה רוצה שאני ארקוד?

631
00:31:48,974 --> 00:31:50,340
כן.
- זה לא יקרה.

632
00:31:50,375 --> 00:31:51,575
בְּסֵדֶר.

633
00:31:54,079 --> 00:31:56,446
אל תדאג.

634
00:31:56,481 --> 00:31:59,082
לָשֶׁבֶת.
אני לא אשפוט אותך.

635
00:31:59,117 --> 00:32:00,517
עכשיו תרקוד.

636
00:32:04,322 --> 00:32:06,589
אוקיי, עכשיו קצת פחות מטומטם.

637
00:32:06,624 --> 00:32:09,192
- [לחיצות מצלמה]
- אני מבקש סליחה?
דושי?

638
00:32:09,227 --> 00:32:11,261
רק לרקוד
כאילו אף אחד לא צופה.

639
00:32:11,296 --> 00:32:13,697
כאילו, לבטל מהלך. רד למטה.

640
00:32:13,732 --> 00:32:15,966
הו, זה כל כך טוב.

641
00:32:16,534 --> 00:32:19,135
תסתכל עליך,
אתה דבר סקסי.

642
00:32:19,170 --> 00:32:20,604
אוו, זה טוב.

643
00:32:22,073 --> 00:32:23,006
אה.

644
00:32:23,041 --> 00:32:24,541
זה טוב.
[צוחק]

645
00:32:24,576 --> 00:32:26,376
תנודד, תנודד את הישבן.

646
00:32:26,411 --> 00:32:28,645
צריך לחזור לחצר...

647
00:32:28,680 --> 00:32:33,083
תיאור מצוין
של ההוגה.

648
00:32:33,118 --> 00:32:38,455
אממ, הדבר היחיד,
הוא שההוגה היה עירום.

649
00:32:38,490 --> 00:32:40,523
זה נכון. אתה צודק.

650
00:32:40,558 --> 00:32:43,426
אני, אממ, לא עושה את זה
נכון עד הסוף.

651
00:32:43,461 --> 00:32:46,396
אז אתה תצטרך
להוריד את הבגדים.

652
00:32:46,431 --> 00:32:48,298
אתה רציני עכשיו?

653
00:32:48,333 --> 00:32:50,233
כֵּן. תוריד את הבגדים.

654
00:32:50,268 --> 00:32:52,335
בחייך, זו אמנות.
אני אמן.

655
00:32:52,370 --> 00:32:54,404
כן, אני לא חושב
זה יהיה חשוב לשוטרים

656
00:32:54,439 --> 00:32:56,373
כשהם עוצרים אותי
על היותו עירום בפומבי.

657
00:32:56,408 --> 00:32:58,375
אוקיי, טוב, אנחנו לא הולכים לעשות זאת
לעזוב עד שאקבל את הזריקה.

658
00:32:58,410 --> 00:32:59,442
אז...

659
00:32:59,477 --> 00:33:00,577
[גניחות]

660
00:33:00,612 --> 00:33:04,447
בסדר. כֵּן.
למה לא?

661
00:33:04,482 --> 00:33:06,783
הנה לך.
קשת-קשת-וואו.

662
00:33:06,818 --> 00:33:09,486
- אם יש לך רווקים...
- [צוחק]

663
00:33:09,521 --> 00:33:10,754
...אני מעריך עצות.

664
00:33:10,789 --> 00:33:12,555
אני לגמרי מתעסק איתך.

665
00:33:12,590 --> 00:33:14,290
- אני יודע!
- התפשטת!

666
00:33:14,325 --> 00:33:16,292
אני מתעסק איתך בחזרה!
אני לא מתפשט!

667
00:33:16,327 --> 00:33:17,794
- היית ממריא
הבגדים שלך.
- קראתי לבלוף שלך!

668
00:33:17,829 --> 00:33:19,496
היית יכול להיות
נעצר על כך.

669
00:33:19,531 --> 00:33:20,630
ניסיתי להיות ההוגה,

670
00:33:20,666 --> 00:33:23,700
מי בעצם ההוגה
נקרא במקור המשורר.

671
00:33:23,735 --> 00:33:28,505
נכון, כן, זה היה, אממ,
הוא נועד לתאר את דנטה

672
00:33:28,540 --> 00:33:31,474
מהרהר מלפנים
של שערי הגיהנום.

673
00:33:31,509 --> 00:33:32,575
אתה מכיר את דנטה?

674
00:33:32,610 --> 00:33:36,613
זכור הלילה כי זהו
ההתחלה של תמיד.

675
00:33:36,648 --> 00:33:38,381
בסדר, טוב עכשיו אתה רק
להשוויץ.

676
00:33:38,416 --> 00:33:40,417
זה מאוד מרשים.

677
00:33:40,452 --> 00:33:42,419
אתה מכיר את דנטה
מספיק לצטט את זה.

678
00:33:42,454 --> 00:33:43,686
מה עם המכלול הזה
דבר של ביאטריס?

679
00:33:43,721 --> 00:33:45,388
זה היה מבאס, הא?

680
00:33:45,423 --> 00:33:49,259
אני לא יודע, אני חושב,
אני חושב שהוא אהב אותה.

681
00:33:49,294 --> 00:33:51,361
אני חושב שהיא הייתה ההשראה שלו.

682
00:33:52,630 --> 00:33:55,498
כן, רק חבל שהוא אף פעם לא
חייב לספר לה

683
00:33:55,533 --> 00:33:58,368
איך הוא באמת הרגיש כלפיה.

684
00:33:59,771 --> 00:34:03,173
אולי הוא חשב שאם כן,

685
00:34:03,208 --> 00:34:06,777
הרעיון שהיה לו עליה
ניתן לשנות?

686
00:34:14,185 --> 00:34:16,786
- [לחיצות מצלמה]
- [צוחק]

687
00:34:16,821 --> 00:34:18,822
לא ידעתי
מה קורה.

688
00:34:27,532 --> 00:34:28,698
אני מבין.

689
00:34:37,475 --> 00:34:39,342
כָּאן.

690
00:34:39,377 --> 00:34:41,211
אני אתן לך יד.
קיבלתי את זה.

691
00:34:41,246 --> 00:34:42,812
תודה.
- אתה מוזמן.

692
00:34:42,847 --> 00:34:45,515
- תודה על הנהיגה.
- אוי, אלוהים. ההנאה שלי.

693
00:34:45,550 --> 00:34:46,749
זו לא הייתה בעיה בכלל.

694
00:34:46,784 --> 00:34:48,218
בֶּאֱמֶת?

695
00:34:50,221 --> 00:34:51,287
לא אמרתי שזה דייט.

696
00:34:51,322 --> 00:34:53,623
זה לא צריך להיות דייט
כדי שאהיה ג'נטלמן.

697
00:34:53,658 --> 00:34:54,591
- סליחה.
- אתה בסדר?

698
00:34:54,626 --> 00:34:56,259
- ממ.
אני מבין.

699
00:34:59,297 --> 00:35:01,564
- [לורה מתייאשת]
- בסדר.

700
00:35:01,599 --> 00:35:03,733
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
החזקת את זה.

701
00:35:03,768 --> 00:35:05,635
- ממ-ממ.
- אתה בסדר?

702
00:35:05,670 --> 00:35:07,637
ממ-ממ. כֵּן.

703
00:35:07,672 --> 00:35:09,572
הו, הנה לך.
איזה שוטר.

704
00:35:09,607 --> 00:35:11,474
- אתה הולך להיות בסדר?
- כן.

705
00:35:11,509 --> 00:35:13,643
- ממ. ממ-ממ.
אתה בטוח? בְּסֵדֶר.

706
00:35:13,678 --> 00:35:16,613
אה, זכור לישון עם הפנים למטה.

707
00:35:16,648 --> 00:35:18,248
אל תמשוך הנדריקס.

708
00:35:18,283 --> 00:35:20,550
טוֹב. אני אראה אותך מחר.

709
00:35:26,524 --> 00:35:28,592
[טלפון זמזום]

710
00:35:42,674 --> 00:35:44,674
היי.

711
00:35:44,709 --> 00:35:46,376
מה אתה שותה?
יַיִן אָדוֹם?

712
00:35:46,411 --> 00:35:48,845
אני, אה, בעצמי איש וודקה.

713
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
אנחנו יכולים להשיג שתי וודקות?
- כן.

714
00:35:51,316 --> 00:35:52,448
אולי תצטרף אלי?

715
00:35:52,483 --> 00:35:55,518
אני חייב לומר, אה... [מצחקק]

716
00:35:55,553 --> 00:35:58,755
זה היה די מעניין
דברים שאמרת.

717
00:35:59,857 --> 00:36:00,956
על מה דיברת,

718
00:36:00,992 --> 00:36:07,397
זה, אה, היה די מעניין,
אבל אני פתוח לזה.

719
00:36:07,432 --> 00:36:09,465
- אממ...
- תקשיב, תקשיב, תקשיב.

720
00:36:09,500 --> 00:36:12,202
אם אתה נבוך
לגבי התמונה, זה בסדר.

721
00:36:12,237 --> 00:36:15,205
אני מבין.
זה כבר קרה לי.

722
00:36:15,240 --> 00:36:19,676
אתה לא הראשון,
ובכנות, באופן השוואתי,
אתה הפתעה נעימה.

723
00:36:19,711 --> 00:36:21,711
אני חושב שאולי כן
לתוך בנות גדולות,

724
00:36:21,746 --> 00:36:25,548
כי זה שלקח אותי הביתה
אתמול בלילה, היא הוציאה את דעתי.

725
00:36:25,583 --> 00:36:28,585
אז אם אתה משחק?

726
00:36:28,620 --> 00:36:31,354
אני רוצה למיאו איתך, קייסי.

727
00:36:31,389 --> 00:36:33,690
אני לא קייסי.

728
00:36:33,725 --> 00:36:36,259
- ג'סטין?
- קאסי!

729
00:36:36,294 --> 00:36:37,794
היי!

730
00:36:37,829 --> 00:36:40,463
- היי!
- טוב לראות אותך!

731
00:36:40,498 --> 00:36:42,365
- אתה נראה כמוך!
- טוב לראות אותך.

732
00:36:42,400 --> 00:36:43,666
אה, אתה רוצה לשתות משהו?

733
00:36:43,701 --> 00:36:45,602
- בואו!
בוא נעשה את זה.

734
00:36:45,637 --> 00:36:47,804
אני נורא מצטער.

735
00:36:47,839 --> 00:36:50,540
זו הייתה אי הבנה גדולה.

736
00:36:52,944 --> 00:36:55,612
- שיהיה לך לילה טוב.
- אה, בסדר.

737
00:37:00,451 --> 00:37:02,552
[גונח]

738
00:37:04,822 --> 00:37:06,589
- תעיף אותי.
- מה?

739
00:37:06,624 --> 00:37:08,691
תעיף אותי. בְּסֵדֶר.

740
00:37:08,726 --> 00:37:10,660
הו... זה היה מהיר.

741
00:37:10,695 --> 00:37:11,761
שים את זה בתחת שלי.

742
00:37:11,796 --> 00:37:13,963
- באמת?
- כן, כן.

743
00:37:13,998 --> 00:37:16,699
- אוקיי, אממ, תודה.
- תהיה עדין.

744
00:37:16,734 --> 00:37:18,768
- כן, כמובן.
- בסדר. רק תהיה עדין.

745
00:37:18,803 --> 00:37:21,371
- הו!
- עדין! עָדִין!

746
00:37:21,406 --> 00:37:22,705
עָדִין! עָדִין! עָדִין!

747
00:37:22,740 --> 00:37:26,276
- [נאנח]
- הו, וואו!

748
00:37:26,811 --> 00:37:28,811
עָדִין! עָדִין! עָדִין!

749
00:37:28,846 --> 00:37:31,981
- [נאנח]
- ממש שם! ממש שם!

750
00:37:32,016 --> 00:37:33,483
אתה אוהב לנשום?
אתה אוהב לנשום?

751
00:37:33,518 --> 00:37:34,517
- אני--
- לנשום! לִנְשׁוֹם!

752
00:37:34,553 --> 00:37:36,519
- אני כן אוהב... אני כן אוהב...
- הופך לכחול?

753
00:37:36,554 --> 00:37:38,554
- להפוך את הצבע לכחול?
- הקש החוצה! הקש החוצה.

754
00:37:38,589 --> 00:37:41,057
בְּסֵדֶר. בסדר, בטח.
זה נוח לך?

755
00:37:41,092 --> 00:37:42,158
- כן.
- כן?

756
00:37:42,193 --> 00:37:43,860
- לשחות... אתה אוהב לשחות?
אני שוחה אליך.

757
00:37:43,895 --> 00:37:45,395
- לשחות!
- אני שוחה לתוכך!

758
00:37:45,430 --> 00:37:47,830
אני רוצה לשתות אותך!

759
00:37:47,865 --> 00:37:49,065
[גונח]

760
00:37:49,100 --> 00:37:51,901
אני רוצה לשתות אותך!

761
00:37:53,905 --> 00:37:58,074
- נחמד וטעים עם--
- הו, אלוהים!

762
00:37:58,109 --> 00:37:59,642
הו, זה לא אמור להרגיש טוב.

763
00:37:59,677 --> 00:38:01,344
- [גונח]
- הו, וואו!

764
00:38:02,380 --> 00:38:03,513
לאן הלכת?

765
00:38:03,548 --> 00:38:06,349
- למה אתה כל כך מהיר?
- תהסס אותי, מותק!

766
00:38:06,384 --> 00:38:08,385
אה! אה! אה! אה!

767
00:38:08,920 --> 00:38:10,420
- כן.
- הנה זה בא...

768
00:38:10,455 --> 00:38:12,589
[שניהם נאנחים]

769
00:38:14,058 --> 00:38:15,692
אני כל כך מצטער.

770
00:38:15,727 --> 00:38:17,927
אז באת על הארנק שלה?
- ממ-ממ.

771
00:38:17,962 --> 00:38:21,030
- ובכן, זה מביך.
- כן.

772
00:38:21,065 --> 00:38:25,368
כל מה שחשבתי היה,
כמה בחורים שונים
היא הייתה עם?

773
00:38:25,403 --> 00:38:26,569
חמישים או מאה?

774
00:38:26,604 --> 00:38:28,438
- נכון.
- אוף. אני מרגיש מלוכלך.

775
00:38:29,574 --> 00:38:32,642
שמעת על החדש
תפקיד עוזר מנהל?

776
00:38:32,677 --> 00:38:33,777
זה יכול להיות מגניב.

777
00:38:36,681 --> 00:38:40,650
כן, אם אתה רוצה לגמור כמו
ארל לשארית חייך.

778
00:38:41,552 --> 00:38:42,852
ובכן, מה רע
עם חייו של ארל?

779
00:38:42,887 --> 00:38:45,621
יש לו משרד משלו.

780
00:38:45,656 --> 00:38:47,357
מקום חניה משלו. אישה.

781
00:38:47,392 --> 00:38:48,691
אלה נשמעים יפים
הטבות טובות.

782
00:38:48,726 --> 00:38:49,826
אל תתנו לכותרת המשרה
להטעות אותך.

783
00:38:49,861 --> 00:38:51,828
אין כאן צמיחה.

784
00:38:51,863 --> 00:38:53,897
ארל הולך להיות
מנהל עד שהוא...

785
00:38:55,099 --> 00:38:57,800
...עד שהוא
נחנק על צווארו.

786
00:38:57,835 --> 00:39:00,002
אם יהיה לך נוח כאן,
אם יהיה לך נוח לחיות

787
00:39:00,037 --> 00:39:02,839
משכורת למשכורת, ככה
אתה נתקע אחי

788
00:39:02,874 --> 00:39:06,376
ומה הבעיה
עם להיות נוח
עם ביטחון תעסוקתי?

789
00:39:06,411 --> 00:39:09,011
כי אני לא יודע אם אתה יודע
זה, אבל אנחנו במיתון.

790
00:39:09,046 --> 00:39:10,747
האם אנחנו במיתון?

791
00:39:11,783 --> 00:39:12,949
אני בעצם לא יודע.

792
00:39:12,984 --> 00:39:15,818
אנחנו עדיין... ובכן?
כנראה שלא.

793
00:39:15,853 --> 00:39:18,888
אבל אני מרגיש כמו,
יש המון אנשים
מי יהרוג בשביל העבודה הזאת.

794
00:39:20,057 --> 00:39:23,426
אין מי שהורג כדי לעבוד
ב-Cal-Telcom המזוין.

795
00:39:23,461 --> 00:39:27,630
אתה יודע אם הציעו לי
תפקיד עוזר המנהל,
הייתי דוחה את החרא הזה.

796
00:39:27,665 --> 00:39:28,798
אתה יודע למה?

797
00:39:28,833 --> 00:39:32,869
כי אני מעריך את זה.
אני מעריך את עצמי.

798
00:39:32,904 --> 00:39:34,937
הניחו אותו.

799
00:39:34,972 --> 00:39:38,775
ויום אחד, אני אצא מזה
כאן ותמצא משהו טוב יותר

800
00:39:38,810 --> 00:39:40,877
ומשהו יותר מספק
מאשר לעבוד בבור החולדות הזה.

801
00:39:40,912 --> 00:39:43,880
כן, טוב, אם זה נכון,
אז למה שלא פשוט
לעשות משהו בנידון?

802
00:39:43,915 --> 00:39:46,115
או שתתפטר, תמצא עבודה
זה לא מבאס,

803
00:39:46,150 --> 00:39:50,086
או להפסיק להתלונן על זה,
כי אני חושב, באמת,
אני חושב שאתה אוהב את העבודה הזו.

804
00:39:50,121 --> 00:39:52,088
אל תדבר לעזאזל
ככה אלי.

805
00:39:52,123 --> 00:39:53,723
תראה אני מצטער.

806
00:39:53,758 --> 00:39:55,758
אני לא אוהב להיות
דיברו איתו ככה.

807
00:39:55,793 --> 00:39:57,760
- [טלפון מצלצל]
- בסדר?

808
00:39:57,795 --> 00:39:58,961
מי קורא לי?

809
00:39:58,996 --> 00:40:01,798
הו, זו אמא שלך!
אני חייב לקחת את זה.

810
00:40:01,833 --> 00:40:03,166
היי, מותק.

811
00:40:05,169 --> 00:40:06,870
היי, ג'סטין.

812
00:40:07,205 --> 00:40:08,171
רוֹזֵן.

813
00:40:08,206 --> 00:40:09,239
דיברתי עם החברה קודם לכן.

814
00:40:09,274 --> 00:40:12,074
שמועות שאתה שומע עליהם
רוצה שאביא

815
00:40:12,109 --> 00:40:15,645
עוזר מנהל...
נכונים.

816
00:40:15,680 --> 00:40:17,947
הו, טוב. אה, כן.
שמעתי משהו.

817
00:40:17,982 --> 00:40:19,582
הם רוצים
לקדם מבפנים.

818
00:40:19,617 --> 00:40:20,750
זה נהדר.
זה מדהים.

819
00:40:20,785 --> 00:40:24,921
במקומך, הייתי רואה
זאת כהזדמנות טובה.

820
00:40:24,956 --> 00:40:28,124
ויש הרבה הטבות.

821
00:40:28,159 --> 00:40:30,860
אז, תמשיך בעבודה הטובה.

822
00:40:32,897 --> 00:40:34,730
קאל-טלקום, זה ג'סטין.

823
00:40:34,765 --> 00:40:35,832
[אישה עם קול עמוק]
<i>שלום, ג'סטין.</i>

824
00:40:35,867 --> 00:40:37,133
היי. כיצד אוכל להיות לשירות?

825
00:40:37,168 --> 00:40:39,869
<i>היית מזדיין
מדהים אתמול בלילה.</i>

826
00:40:39,904 --> 00:40:41,838
אני מצטער, מי זה?

827
00:40:41,873 --> 00:40:44,207
<i>אתה לא זוכר אותי?</i>

828
00:40:45,576 --> 00:40:46,609
קאסי?

829
00:40:46,644 --> 00:40:48,010
[לורה]<i> מי זאת קייסי?</i>

830
00:40:48,045 --> 00:40:50,146
[מצחקק]

831
00:40:51,649 --> 00:40:53,716
ידעתי שזה אתה.

832
00:40:53,751 --> 00:40:54,717
[מצחקק]

833
00:40:54,752 --> 00:40:56,886
לא, רק המצאתי שם.
ידעתי שזה אתה.

834
00:40:56,921 --> 00:40:58,921
אממ, מה קורה?

835
00:40:58,956 --> 00:41:01,891
אממ, אז יש לי את התמונות האלה
מהלילה השני

836
00:41:01,926 --> 00:41:03,025
אם אתה רוצה לבוא
לבדוק אותם?

837
00:41:03,060 --> 00:41:04,928
כן, כן.

838
00:41:10,568 --> 00:41:12,068
אתה לא אוהב אותם?

839
00:41:14,205 --> 00:41:15,938
- לא ממש...
- קדימה.

840
00:41:15,973 --> 00:41:17,673
לא, כמובן!
אלה מדהימים.

841
00:41:17,708 --> 00:41:19,642
אתה צוחק עליי?
אלה מדהימים!

842
00:41:19,677 --> 00:41:21,110
האם אי פעם חשבת על
מראה את אלה למישהו?

843
00:41:21,145 --> 00:41:22,712
- לא, לא, לא, לא.
- למה לא?

844
00:41:22,747 --> 00:41:24,881
לא, אממ...

845
00:41:24,916 --> 00:41:28,551
הראיתי לחברה שלי אמילי פעם
והיא אמרה שאני יכול אולי

846
00:41:28,586 --> 00:41:31,621
להראות אותם בגלריה שלה,
אבל אני חושב שהיא יכולה
פשוט להיות נחמד.

847
00:41:31,656 --> 00:41:34,924
אני לא יודע כלום על תמונות,
ואני מתעניין באלה.

848
00:41:34,959 --> 00:41:35,892
אז אני צריך לסמוך על דעתך?

849
00:41:35,927 --> 00:41:36,993
כֵּן!

850
00:41:37,028 --> 00:41:40,096
- אם, אם הייתי מראה להם...
- מתי.

851
00:41:40,131 --> 00:41:43,866
...בגלריה שלה,
היית הולך להיות הדייט שלי?

852
00:41:43,901 --> 00:41:47,203
זה כמובן אלא אם כן אתה
לגמרי מפחדים

853
00:41:47,238 --> 00:41:49,205
לעשות את זה כי אני כמעט
הקיאה עליך אתמול בלילה.

854
00:41:49,240 --> 00:41:50,740
- וזה לגמרי בסדר!
- בדיוק.

855
00:41:50,775 --> 00:41:52,141
לא, זה היה
המחשבה הראשונה שלי, כמו,

856
00:41:52,177 --> 00:41:55,044
האם אני עומד להיות בסכנה?
של הקאה?
- נכון. יָמִינָה.

857
00:41:55,079 --> 00:41:57,613
אבל אתה יודע,
החזקת את זה, אז...
- עשיתי זאת.

858
00:41:57,648 --> 00:41:59,682
אני אתגבר. בְּסֵדֶר.

859
00:41:59,717 --> 00:42:01,150
אתה עושה את ההצגה,
אני אהיה הדייט שלך.

860
00:42:01,185 --> 00:42:02,519
עִסקָה.

861
00:42:07,792 --> 00:42:10,693
- [סמי] לורה מהעבודה לורה?
- לורה מהעבודה לורה.

862
00:42:10,728 --> 00:42:12,228
[סמי] אבל אתה עדיין
הולך לעשות את הדבר המקוון?

863
00:42:12,263 --> 00:42:13,496
כן, אני לא יודע
על זה, בנאדם.

864
00:42:13,531 --> 00:42:15,865
אני קצת רוצה לראות איפה זה
העניין עם לורה הולך, אתה יודע?

865
00:42:15,900 --> 00:42:18,901
[סמי] אחי, אל תחזור
ישר לתוך מערכת יחסים.

866
00:42:18,936 --> 00:42:20,169
למה לא?

867
00:42:20,204 --> 00:42:24,007
זה לא מה זה
כל עניין ההיכרויות באינטרנט
עוסק בכל מקרה?

868
00:42:25,142 --> 00:42:28,077
לא. זה בערך
לקיים יחסי מין עם זונבות.

869
00:42:28,112 --> 00:42:30,313
ובכן, לא הייתי עושה זאת
תקראו להם זוממות.

870
00:42:30,348 --> 00:42:31,847
ובכן, זה מה שהם.

871
00:42:31,882 --> 00:42:33,816
זה מה שקז'ואל מפגשים
הכל על.

872
00:42:33,851 --> 00:42:34,850
למה אתה מתכוון?

873
00:42:34,886 --> 00:42:37,987
מפגשים מזדמנים
כולם אנשים שהם DTF.

874
00:42:38,022 --> 00:42:38,721
אתה יודע מה זה אומר?

875
00:42:38,756 --> 00:42:41,357
- כן.
- ספר לי. אני לא יודע.

876
00:42:41,392 --> 00:42:45,761
- למטה לזיין.
כן. הנחתות קלות.

877
00:42:45,796 --> 00:42:47,930
חוץ מזה, לורה היא פרימו.

878
00:42:47,965 --> 00:42:50,032
ילדה כזו
אתה מקבל רק זריקה אחת.

879
00:42:50,067 --> 00:42:52,902
אתה לא יכול לגמור על הארנק שלה.
היא לא תעמוד בזה.

880
00:42:52,937 --> 00:42:56,038
אני אכנס את לואיס.
- לא, בבקשה אל תעשה את זה.

881
00:42:56,073 --> 00:42:59,742
- לורה מהעבודה לורה?
- לורה מהעבודה לורה.

882
00:42:59,777 --> 00:43:01,077
אני רואה.

883
00:43:01,112 --> 00:43:05,114
ועכשיו ג'סטין הצעיר
רוצה לשים הכל
הביצים שלו בסל שלה.

884
00:43:05,149 --> 00:43:07,283
- זו טעות.
חכה. למה זה?

885
00:43:07,318 --> 00:43:09,952
בגלל הביצים האלה
אולי לא יבקע.

886
00:43:09,987 --> 00:43:11,053
תודה לך!

887
00:43:11,088 --> 00:43:12,154
אתה לא עונה על כוונותיה של לורה

888
00:43:12,189 --> 00:43:15,992
והיא יכולה לראות
אנשים אחרים באותה מידה.

889
00:43:16,027 --> 00:43:18,894
אני לא חושב שהיא כן.
- ובכן, אתה לא יודע בוודאות.

890
00:43:18,929 --> 00:43:22,331
הכי טוב פשוט לשמור על האפשרויות שלך
לפתוח עד שתעשה זאת.

891
00:43:22,366 --> 00:43:25,301
חוץ מזה, זה יועיל לך
אם תסיים עם לורה.

892
00:43:25,336 --> 00:43:26,903
איך כך?

893
00:43:27,905 --> 00:43:30,139
לורה היא פרימו.

894
00:43:30,174 --> 00:43:32,708
זה מצחיק, כי אתה יודע
זה בדיוק מה שאמרתי.

895
00:43:32,743 --> 00:43:34,310
- אתה לומד.
- [ג'סטין] רגע, אממ, אני מצטער.

896
00:43:34,345 --> 00:43:36,746
מישהו יכול להסביר לי
מה אומר פרימו

897
00:43:36,781 --> 00:43:39,782
לורה היא אישה מעולה

898
00:43:39,817 --> 00:43:43,986
והוא רגיל
סוג מסוים של פרטנר.

899
00:43:44,021 --> 00:43:45,388
הכרת את פול?

900
00:43:45,423 --> 00:43:46,989
האקס שלה? לא.

901
00:43:47,024 --> 00:43:49,258
טוב עשיתי.
הוא היה בחיל הים.

902
00:43:49,293 --> 00:43:51,193
טיילו בעולם,
נמל לנמל,

903
00:43:51,228 --> 00:43:55,965
ללמוד אלוהים יודע מה
סוג של טכניקות מדהימות.

904
00:43:56,000 --> 00:43:58,734
זה מה שלורה
רגילה.

905
00:43:58,769 --> 00:44:00,135
יש לך תאריכים מתוכננים?

906
00:44:00,171 --> 00:44:03,873
למעשה יש לי אחד להערב,
אבל חשבתי על
מבטל את זה.

907
00:44:03,908 --> 00:44:05,241
[שניהם] אל תעשה!

908
00:44:05,276 --> 00:44:07,109
אל תעשה את זה, זין!

909
00:44:07,144 --> 00:44:10,179
רק לשמור את התאריך
כמתוכנן ולהיות פתוחים.

910
00:44:10,214 --> 00:44:14,083
בסדר, אבל אני אומר לך,
אני לא אכנס לזה.

911
00:44:14,785 --> 00:44:16,085
[גונח]

912
00:44:19,857 --> 00:44:20,990
[נהמות]

913
00:44:23,027 --> 00:44:23,959
[נהמה]

914
00:44:23,994 --> 00:44:26,195
[צוחק]

915
00:44:26,230 --> 00:44:27,396
הו, אלוהים.

916
00:44:27,431 --> 00:44:29,098
אתה רוצה לעשות משהו מסובך?

917
00:44:29,133 --> 00:44:30,933
בַּטוּחַ.

918
00:44:30,968 --> 00:44:32,268
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

919
00:44:32,303 --> 00:44:33,836
- וואו-הו!
מה דעתך על בלומפי?

920
00:44:33,871 --> 00:44:36,472
כן, זה נשמע לי טוב.
- וואו!

921
00:44:36,507 --> 00:44:39,275
- כן-הא!
- Blumpies כל כך לוהטים!

922
00:44:39,310 --> 00:44:40,309
- בסדר.
- ממממ.

923
00:44:40,344 --> 00:44:41,944
- בטח.
בוא איתי, חתיך.

924
00:44:41,979 --> 00:44:43,179
בְּסֵדֶר.

925
00:44:48,819 --> 00:44:50,219
אה, כן.
אני אוהב חולצות.

926
00:44:50,254 --> 00:44:52,822
אף פעם לא התקשרתי לזה
בלורית לפני.

927
00:44:52,857 --> 00:44:54,056
קדימה, בוא נלך.

928
00:44:54,091 --> 00:44:57,159
קח את
בראון לסופרבול.

929
00:44:57,194 --> 00:44:58,928
למה בדיוק אתה מתכוון?

930
00:44:58,963 --> 00:45:01,497
- קח חרא.
- אההה! זִיוּן.

931
00:45:01,532 --> 00:45:03,099
אה! אה! אה!

932
00:45:03,134 --> 00:45:05,735
הו, אלוהים, מה קורה איתך?

933
00:45:05,770 --> 00:45:06,869
לֹא!

934
00:45:06,904 --> 00:45:07,870
אני...

935
00:45:07,905 --> 00:45:11,273
תקשיב, אני מצטער אבל אני
אני לא בחור כזה

936
00:45:11,308 --> 00:45:14,176
בְּסֵדֶר?

937
00:45:14,211 --> 00:45:18,147
ואם אני אהיה כנה,
מרצדס, הלילה הייתה טעות.

938
00:45:18,182 --> 00:45:19,381
וזו לא אשמתך.

939
00:45:19,417 --> 00:45:23,886
בעצם יש את הילדה הזאת
מי זה, היא מדהימה, אממ,

940
00:45:23,921 --> 00:45:25,988
אני חושב שאני מת על אותה.

941
00:45:26,023 --> 00:45:29,258
ולכן זה מרגיש ממש לא נכון
וזה לא אתה זה...

942
00:45:29,293 --> 00:45:32,094
מרצדס... מרצדס, חרא!

943
00:45:32,129 --> 00:45:34,864
מרצדס. הו, לא, לא, לא.

944
00:45:34,899 --> 00:45:37,299
אה, לא. בבקשה אל תמות.

945
00:45:37,334 --> 00:45:39,201
אני לא יודע איך
לעזאזל תעשה את זה.

946
00:45:39,236 --> 00:45:41,470
לעזאזל, סמי!
בסדר, אנחנו חייבים לעזור לך!

947
00:45:41,505 --> 00:45:43,973
אנחנו חייבים לעזור לך, מותק.
אוי, אלוהים.

948
00:45:44,008 --> 00:45:47,409
למעלה אנחנו עולים. אחת, שתיים, שלוש.
אני כל כך מצטער. בְּסֵדֶר.

949
00:45:47,444 --> 00:45:48,477
- [ראש נחבט בדלת]
- הו, חרא.

950
00:45:48,512 --> 00:45:51,114
אני מצטער פעמיים עכשיו.

951
00:45:56,253 --> 00:45:57,453
אתה רופא?

952
00:45:57,488 --> 00:46:00,122
האם אתה רופא או אחות?
אני לא יכול לדעת.

953
00:46:00,157 --> 00:46:01,957
הנה אנחנו הולכים.
הבאתי אותך לשם.

954
00:46:01,992 --> 00:46:06,162
היא מחוסרת הכרה.
היא הכתה בראשה
והיא לא התעוררה.

955
00:46:06,197 --> 00:46:10,232
היינו בשירותים...
אתה יודע מה זה בלומפי?

956
00:46:10,267 --> 00:46:11,233
אני יודע מה זה בלומפי.

957
00:46:11,268 --> 00:46:13,402
בסדר, כי לא עשיתי זאת
וזה מגעיל, נכון?

958
00:46:13,437 --> 00:46:15,571
אבל היא לא הפסיקה,
אז ניסיתי פשוט

959
00:46:15,606 --> 00:46:16,972
לדחוף אותה ממני
והיא הכתה בראשה.

960
00:46:17,008 --> 00:46:20,143
אף פעם לא ראיתי מישהו
מאבדים את ההכרה
בלורית לפני.

961
00:46:21,245 --> 00:46:22,178
היא תהיה בסדר?

962
00:46:22,213 --> 00:46:23,312
כלומר, אין דם, אבל...

963
00:46:23,347 --> 00:46:24,346
אתה תצטרך
להיכנס פנימה

964
00:46:24,381 --> 00:46:25,848
ולמלא דוח אירוע.

965
00:46:26,617 --> 00:46:28,251
אני לא מתכוון לעשות את זה.

966
00:46:31,989 --> 00:46:34,490
[דלת המכונית נסגרת]
[צמיגים צורחים]

967
00:46:47,638 --> 00:46:49,272
היי, ארל.

968
00:46:50,007 --> 00:46:51,173
אתה מוקדם.

969
00:46:51,208 --> 00:46:53,509
כן, אני כן.

970
00:46:53,544 --> 00:46:55,411
אני אוהב את זה.

971
00:46:55,446 --> 00:46:57,814
זה מראה תכונות מנהיגותיות.

972
00:46:59,049 --> 00:47:02,484
כמובן,
אני נכנס בסביבות 8:30.

973
00:47:02,519 --> 00:47:06,388
- זה מרשים.
- אל תכנס לפני 9:00.

974
00:47:06,423 --> 00:47:07,990
הבנת.

975
00:47:08,025 --> 00:47:09,158
[טלפון סלולרי מזמזם]

976
00:47:13,330 --> 00:47:14,330
היי, אמא.

977
00:47:14,365 --> 00:47:15,931
<i>[אמא]
הו! סוף סוף.</i>

978
00:47:15,966 --> 00:47:17,099
<i>איך הכל הולך?</i>

979
00:47:17,134 --> 00:47:18,334
אה... בסדר.

980
00:47:18,369 --> 00:47:20,269
<i>הו, סמי אומר לי
שהיית</i>

981
00:47:20,304 --> 00:47:22,338
<i>יוצאים לכמה דייטים מקוונים.</i>

982
00:47:22,373 --> 00:47:24,540
<i>האם נפגשתם,
אתה יודע, כמה בנות נחמדות?</i>

983
00:47:24,575 --> 00:47:26,976
לא, אמא, לא הייתי
לפגוש בחורות נחמדות.

984
00:47:27,011 --> 00:47:29,345
נפגשתי כמעט עם
בדיוק ההפך מבנות נחמדות.

985
00:47:29,380 --> 00:47:30,379
<i>אוי, קדימה, קדימה.</i>

986
00:47:30,414 --> 00:47:31,614
אמא, אני לא יכול, אני בעבודה.

987
00:47:31,649 --> 00:47:32,648
בְּסֵדֶר. אני אוהב...
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

988
00:47:32,684 --> 00:47:35,551
אני אתקשר אליך בחזרה.
ביי, ביי. אני אוהב אותך, ביי.

989
00:47:35,586 --> 00:47:39,222
הגוף שלו היה קשה כמו
דוד של מיכלאנג'לו.

990
00:47:40,324 --> 00:47:41,457
יכולתי להרגיש את עצמי מתחמם--
- [לחיצה כבויה]

991
00:47:41,492 --> 00:47:44,426
היי, לואיס.
שלום, ג'סטין.

992
00:47:44,461 --> 00:47:48,564
אני צריך שתמחק את הפרופיל שלי
מתוך מפגשים מזדמנים
מיד בבקשה.

993
00:47:48,599 --> 00:47:50,900
בְּסֵדֶר. לא בעיה.

994
00:47:50,935 --> 00:47:53,602
- אפשר לקבל סיבה?
הו, אני אתן לך כמה.

995
00:47:53,637 --> 00:47:56,338
יש את ה-300 פאונד
ילדה ששברה לי את המיטה.

996
00:47:56,373 --> 00:48:01,143
יש את האישה האחת
נימפו קרקס התחת שהכריח אותי
לירות במטען שלי בפניה.

997
00:48:01,178 --> 00:48:02,377
חשבתי שבאת
על הארנק שלה?

998
00:48:02,413 --> 00:48:04,380
ואז יש את אתמול בלילה,
איפה שמצאתי את עצמי גוררת

999
00:48:04,415 --> 00:48:07,216
גוף מחוסר הכרה של ילדה
מהשירותים שלי למיון.

1000
00:48:07,251 --> 00:48:10,286
היא בסדר, אני חושב.
זה לא בשבילי.

1001
00:48:10,321 --> 00:48:12,621
בְּסֵדֶר?
ואני בעצם...

1002
00:48:12,656 --> 00:48:15,190
יש לי משהו
ממש נהדר קורה אז...

1003
00:48:15,225 --> 00:48:19,228
לעתים קרובות אנו מוצאים את גורלנו לוקח
דרך שנסענו כדי להימנע ממנה.

1004
00:48:19,263 --> 00:48:20,696
לא אה.

1005
00:48:20,731 --> 00:48:23,232
זה אומר שאתה הולך
למחוק את הדברים, נכון?

1006
00:48:23,267 --> 00:48:25,434
- אה, כן. אני אמחק את זה.
תודה לך.

1007
00:48:28,405 --> 00:48:30,506
אז איך זה הלך אתמול בלילה?

1008
00:48:30,541 --> 00:48:32,408
סיימתי עם מפגשים מזדמנים.

1009
00:48:32,443 --> 00:48:33,676
הו לא. מה קרה?

1010
00:48:33,711 --> 00:48:35,711
הדבר המטופש הזה אף פעם לא עובד.

1011
00:48:35,746 --> 00:48:36,945
הדבר הזה הוא רק להצגה.

1012
00:48:36,981 --> 00:48:39,715
אני חושב שאני רק צריך להבין
להוציא את חיי האהבה שלי לבד.

1013
00:48:39,750 --> 00:48:41,083
אני מבין.

1014
00:48:41,118 --> 00:48:42,685
הלכתי לרופא אתמול

1015
00:48:42,720 --> 00:48:44,453
וגילתה
כמה חדשות רעות מאוד.

1016
00:48:44,488 --> 00:48:45,354
יש לך STD?

1017
00:48:45,389 --> 00:48:49,391
יש לי ריפלוקס חומצה ישן.

1018
00:48:49,426 --> 00:48:54,096
ירקתי זבל עבור,
בחיי, רק בערך 18 חודשים עכשיו.

1019
00:48:54,131 --> 00:48:55,331
והרגע הלכת לרופא?

1020
00:48:55,366 --> 00:48:57,433
ובכן, טיפלתי בזה בעצמי,

1021
00:48:57,468 --> 00:48:59,168
אתה יודע, בננות ואפרסקים.

1022
00:48:59,203 --> 00:49:00,436
- אממ...
- לא עזר.

1023
00:49:00,471 --> 00:49:04,239
אז בכל מקרה,
זה 40 מיליגרם של פרילוסק

1024
00:49:04,274 --> 00:49:05,708
כל יום מכאן ואילך.

1025
00:49:05,743 --> 00:49:07,242
[מצחקק]

1026
00:49:07,277 --> 00:49:09,378
אתה יודע, אתה אף פעם לא יודע מה זה
הולך להשיג אותך,

1027
00:49:09,413 --> 00:49:12,381
אבל כולנו מתים ממשהו.

1028
00:49:12,416 --> 00:49:15,050
אני לא חושב שריפלוקס חומצי זה
הולך להרוג אותך.

1029
00:49:15,085 --> 00:49:17,386
האם ידעת
ביטוח הבריאות שלנו
מכסה רק 20 אחוז?

1030
00:49:17,421 --> 00:49:20,389
- באמת עשיתי.
- זה קצת מוזר.

1031
00:49:20,424 --> 00:49:22,491
כן, אני אראה אותך, חבר.

1032
00:49:22,526 --> 00:49:24,526
אה, כן.

1033
00:49:24,561 --> 00:49:26,562
[מבטא אנגלי]
קרקרים ותחתונים!
קרקרים ותחתונים!

1034
00:49:26,597 --> 00:49:28,464
[צוחק]

1035
00:49:28,499 --> 00:49:32,368
אוי! החזק סימון,
הגיע הזמן לנקודת התה שלי.

1036
00:49:32,403 --> 00:49:33,736
- [קול רגיל] היי.
היי.

1037
00:49:33,771 --> 00:49:37,573
אממ, אני יודע שאמרת
שאוכל להיות הדייט שלך

1038
00:49:37,608 --> 00:49:41,643
עבור התערוכה,
אבל תהיתי
אם אולי בינתיים,

1039
00:49:41,678 --> 00:49:44,213
היית רוצה
לקחת ארוחת ערב או משהו?

1040
00:49:44,248 --> 00:49:46,515
- בסדר.
- בסדר.

1041
00:49:46,550 --> 00:49:51,020
אממ, אני גר עם אמא שלי, וכך
אולי אני צריך לאסוף אותך?

1042
00:49:51,055 --> 00:49:53,122
כן, הו, כן,
כן, כן. בַּטוּחַ.

1043
00:49:53,157 --> 00:49:54,289
היא יכולה לבוא איתנו?

1044
00:49:54,324 --> 00:49:55,424
- מממממ?
- לא, כן אתה צודק.

1045
00:49:55,459 --> 00:49:56,425
- רק אנחנו.
- רק אנחנו.

1046
00:49:56,460 --> 00:49:58,027
- בסדר.
- כן, בסדר.

1047
00:49:58,062 --> 00:50:00,396
- הלילה?
- כן.

1048
00:50:00,431 --> 00:50:01,730
- בסדר.
- בטח.

1049
00:50:01,765 --> 00:50:03,499
- אנחנו נעשה את זה.
- בטח.

1050
00:50:03,534 --> 00:50:05,067
נהדר.
- כן.

1051
00:50:07,337 --> 00:50:10,105
אוי. צבעונים.
אני אוהב צבעונים.

1052
00:50:10,140 --> 00:50:11,206
אני שמח.

1053
00:50:11,241 --> 00:50:14,510
ואפשר לומר, שתי שפתיך
גם לא עלובים מדי?

1054
00:50:14,545 --> 00:50:17,413
- [צוחק]
זה היה צ'יזי?

1055
00:50:17,448 --> 00:50:19,314
כן, זה היה צ'יזי.
צ'יזי זה טוב.

1056
00:50:19,349 --> 00:50:21,383
בְּסֵדֶר. אז איפה רצית
ללכת הלילה?

1057
00:50:21,418 --> 00:50:24,086
אממ, חשבתי אולי
בית קרסון?

1058
00:50:24,121 --> 00:50:27,423
כן, אני מתכוון, אתה רוצה
לנסות משהו חדש אולי?

1059
00:50:27,458 --> 00:50:28,491
או משהו שונה?

1060
00:50:28,526 --> 00:50:31,126
בכנות, כשזה מגיע ל,
כמו אוכל וברים,

1061
00:50:31,161 --> 00:50:33,762
- אני די אוהב את אותו הדבר.
- בסדר. אוֹתוֹ.

1062
00:50:33,797 --> 00:50:35,364
בוא נעשה את זה.

1063
00:50:37,401 --> 00:50:39,435
[מוזיקה מתנגנת]

1064
00:50:41,338 --> 00:50:44,706
לואיס כאן.
אה, ויש לו חבר.

1065
00:50:44,741 --> 00:50:46,742
שני מקלעים.

1066
00:50:46,777 --> 00:50:48,310
אה.

1067
00:50:48,345 --> 00:50:50,245
לא עשינו,
לא הזמנו את אלה, נכון?

1068
00:50:50,280 --> 00:50:52,481
- לא, אה, אני אה, תודה...
- היא חמודה.

1069
00:50:52,516 --> 00:50:53,515
[מצחקק]

1070
00:50:53,550 --> 00:50:55,517
- זריקה לפני ארוחת הערב?
אני יודע.

1071
00:50:55,552 --> 00:50:56,618
זה...
זה נורא, לא?

1072
00:50:56,653 --> 00:50:58,520
אני מתנצל. האם אתה לא...
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

1073
00:50:58,555 --> 00:51:00,322
- אל תתנצל! בואו...
- זה בסדר? אתה משחק?

1074
00:51:00,357 --> 00:51:01,590
- כן. בוא נעשה את זה.
- הפעל את זה.

1075
00:51:01,625 --> 00:51:03,159
בְּסֵדֶר.

1076
00:51:05,596 --> 00:51:07,563
- זה היה נורא.
- כן.

1077
00:51:07,598 --> 00:51:10,799
אה, אז מה היא עשתה
ללחוש לך?

1078
00:51:10,834 --> 00:51:12,668
- אתה רוצה לדעת?
- זה נראה נחמד. כֵּן.

1079
00:51:12,703 --> 00:51:13,802
- היה מאוד נעים.
- ממ-ממ.

1080
00:51:13,837 --> 00:51:16,405
אה, היא אמרה לי
שאתה חמוד.

1081
00:51:16,440 --> 00:51:17,506
היא עשתה זאת.
- חמודה?

1082
00:51:17,541 --> 00:51:18,574
זה ממש מה שהיא אמרה.

1083
00:51:18,609 --> 00:51:20,442
אני חושב שאולי היא
לסבית בשבילך.

1084
00:51:20,477 --> 00:51:24,246
- חבר'ה! היי!
לואיס, מצאת אותנו!

1085
00:51:24,548 --> 00:51:26,148
זה אפי!

1086
00:51:26,183 --> 00:51:26,882
מחוץ לעבודה.

1087
00:51:26,917 --> 00:51:28,317
אני יודע.
- מוזר!

1088
00:51:28,352 --> 00:51:30,152
- אנחנו אנשים אמיתיים. מַה?
- כן.

1089
00:51:30,187 --> 00:51:33,388
- אתם הכי טובים!
- אתה כן!

1090
00:51:33,423 --> 00:51:36,592
[צוחק]
ובכן, שיהיה לך לילה קסום.

1091
00:51:36,627 --> 00:51:38,293
- ביחד.
תודה לך.

1092
00:51:38,328 --> 00:51:39,561
- כן.
- בסדר...

1093
00:51:39,596 --> 00:51:42,898
היא פרימו. פרימו!

1094
00:51:42,933 --> 00:51:45,234
- [ג'סטין צוחק באי נוחות]
- מה הוא אמר?

1095
00:51:45,269 --> 00:51:48,737
אני חושב, טוב הוא אמר "פרימו".
זה איטלקי עבור עמית לעבודה.

1096
00:51:48,772 --> 00:51:51,440
אנשים הם פשוט, כאילו,
לוחשת ימין ושמאל...

1097
00:51:51,475 --> 00:51:54,610
כן, אני בא לכאן,
אני מניח שכמות נאה.

1098
00:51:54,645 --> 00:51:56,578
- בסדר.
- אז, שאלת תאריך.

1099
00:51:56,613 --> 00:51:58,881
- בסדר.
- יש לך אחים?

1100
00:51:58,916 --> 00:52:00,449
- לא.
- בסדר.

1101
00:52:00,484 --> 00:52:02,484
מה איתך?
יש לך אחים?

1102
00:52:02,519 --> 00:52:04,786
גם בן יחיד.
אמא ואבא שלי

1103
00:52:04,821 --> 00:52:07,890
הושיב אותי כשהייתי בן שש
ושאל אותי אם אני רוצה
אח או אחות.

1104
00:52:07,925 --> 00:52:08,891
מה אמרת?

1105
00:52:08,926 --> 00:52:11,226
אמרתי להם את זה
רציתי חתול.

1106
00:52:11,261 --> 00:52:13,629
היזהר, כי אתה לא
רוצה לגמור ככה

1107
00:52:13,664 --> 00:52:17,566
גברת חתול עצובה,
את מי, אתה יודע, היא מוציאה
כל זמנה וחיבה

1108
00:52:17,601 --> 00:52:22,471
על האכלה והשקיה
ולדבר עם
ולהלביש תלבושות

1109
00:52:22,506 --> 00:52:27,176
ולהתלבש בחג המולד
סוודרים סביב החגים
לכרטיס חג המולד שלה.

1110
00:52:27,211 --> 00:52:28,544
זה לגמרי אני.

1111
00:52:28,579 --> 00:52:30,646
- אה.
- יש לי חתול,

1112
00:52:30,681 --> 00:52:34,216
ואני סורג את החתול שלי באמת
סוודרים מדהימים לחג המולד.

1113
00:52:34,251 --> 00:52:37,686
אני לא... חשבתי על,
כמו, גברת חתולים,

1114
00:52:37,721 --> 00:52:41,924
כמו זקן ואתה יודע,
אתה, אתה לא,
אני לא...

1115
00:52:41,959 --> 00:52:43,725
אני מצטער אם פגעתי
את הרגשות שלך.

1116
00:52:43,760 --> 00:52:45,727
- גרמת לי לדמם?
- אני מקווה שלא.

1117
00:52:45,762 --> 00:52:48,230
שברת לי את הלב? האם...

1118
00:52:48,265 --> 00:52:52,401
- לא, אני לא חושב.
אוקיי, אז תפסיק להתנצל.

1119
00:52:52,436 --> 00:52:54,270
- זה בסדר.
- ברור.

1120
00:52:57,574 --> 00:53:00,576
[מוזיקה מתנגנת]

1121
00:53:02,579 --> 00:53:07,583
אממ, אז יש לי
חשבתי על התערוכה.

1122
00:53:07,618 --> 00:53:09,184
- אם הייתי עושה הצגה...
- כן!

1123
00:53:09,220 --> 00:53:14,389
- אם. אממ, בחרתי כמה תמונות
שאשתמש בו באופן פוטנציאלי.
- תראה לי! כֵּן!

1124
00:53:14,424 --> 00:53:16,625
- אממ שלי...
- תראה לי!

1125
00:53:16,660 --> 00:53:18,727
- שלי... ממש למטה בתיק שלי.
- כן, כן.

1126
00:53:18,762 --> 00:53:20,896
- אז...
הו, תראה את זה.

1127
00:53:20,931 --> 00:53:23,799
מאוד מקצועי.
אני אוהב את זה.

1128
00:53:24,635 --> 00:53:26,835
הו, וואו. זה מדהים.

1129
00:53:27,638 --> 00:53:29,671
אתה טוב מאוד.

1130
00:53:29,706 --> 00:53:31,673
זה מדהים.

1131
00:53:31,708 --> 00:53:34,643
דיברת עם חבר שלך?
לאמילי?

1132
00:53:36,313 --> 00:53:37,679
- לא.
- לא התקשרת אליה?

1133
00:53:37,714 --> 00:53:39,581
- לא.
- למה לא?

1134
00:53:39,616 --> 00:53:42,718
מה אם אנשים לא אוהבים את זה?

1135
00:53:42,753 --> 00:53:44,720
ובכן, דחייה היא מזדיין.

1136
00:53:44,755 --> 00:53:48,624
אני לא אומר שהם ידחו
העבודה שלך, אני רק מתכוון,

1137
00:53:48,659 --> 00:53:53,595
אני יודע איך זה מרגיש וכך
לפחד זה מובן.

1138
00:53:53,630 --> 00:53:58,467
אבל אתה צריך לדחוף,
כי אני חושב שיש לך מתנה.

1139
00:53:59,336 --> 00:54:00,936
אתה עושה את העולם יפה יותר.

1140
00:54:04,341 --> 00:54:06,441
אה, סליחה, זה הטלפון שלך?

1141
00:54:06,476 --> 00:54:07,575
- זה שלך, נכון?
- כן.

1142
00:54:07,611 --> 00:54:09,845
אכפת לך אם רק
להתקשר אליו ממש מהר?

1143
00:54:09,880 --> 00:54:11,280
- לא. לא.
אכפת לך אם אני--

1144
00:54:11,315 --> 00:54:12,781
- בסדר... לא!
- לא אכפת לך?

1145
00:54:12,816 --> 00:54:13,815
- הו, תודה.
- לא, לא, לא...

1146
00:54:13,851 --> 00:54:16,318
אין קוד סיסמה על זה!
זה מסוכן!

1147
00:54:16,353 --> 00:54:18,787
אתה לא אמור להתעסק
עם טלפון של גברת!

1148
00:54:18,822 --> 00:54:21,556
אתה... אתה לא יודע
להאמין בעצמך?

1149
00:54:21,591 --> 00:54:22,724
אבל אתה מכיר את השיעור הזה?

1150
00:54:22,759 --> 00:54:25,327
- הייתי...
אבל הייתי, אם אני...

1151
00:54:25,362 --> 00:54:26,595
זה שיחה... זה מצלצל...

1152
00:54:26,630 --> 00:54:28,597
זה יהיה גס רוח
אם ננתק עכשיו.

1153
00:54:29,966 --> 00:54:31,733
היי. זו אמילי?

1154
00:54:31,768 --> 00:54:33,769
היי. זה ג'סטין.

1155
00:54:33,804 --> 00:54:36,605
אה, לא, לורה בסדר.

1156
00:54:36,640 --> 00:54:39,641
אממ, אני עובד עם לורה.
אני ג'סטין.

1157
00:54:39,676 --> 00:54:41,643
שמעת עליי?
זה מעניין.

1158
00:54:41,678 --> 00:54:46,648
ובכן, אמילי, הסיבה
אני מתקשר אליך
זה בגלל שאני מרגיש במקרה

1159
00:54:46,683 --> 00:54:48,984
שלורה היא הכי
צלם מוכשר

1160
00:54:49,019 --> 00:54:53,489
אי פעם ראיתי והיא
הזכיר לי את הצעתך.

1161
00:54:54,791 --> 00:54:55,858
כֵּן.

1162
00:54:57,761 --> 00:54:59,662
אני מבין.

1163
00:55:00,530 --> 00:55:02,431
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1164
00:55:02,466 --> 00:55:03,765
נעים לדבר איתך, אמילי.

1165
00:55:03,800 --> 00:55:05,434
כן, ביי.
שיהיה לך לילה טוב.

1166
00:55:10,474 --> 00:55:13,809
אה... מה היא עשתה...
מה היא אמרה?

1167
00:55:13,844 --> 00:55:14,976
אה אתה רוצה לדעת
על שיחת הטלפון?

1168
00:55:15,011 --> 00:55:16,611
אתה צודק, אני מצטער.
זה גס רוח.

1169
00:55:16,646 --> 00:55:18,847
היא אמרה לי את זה
החל מיום שישי הקרוב,

1170
00:55:18,882 --> 00:55:20,983
יהיה לך מקום
כדי שאנשים יוכלו לראות את העבודה שלך.

1171
00:55:23,553 --> 00:55:25,754
[מוזיקה מתנגנת]

1172
00:55:52,482 --> 00:55:57,052
אממ, אכפת לך אם
אנחנו פשוט מחכים לזה?

1173
00:55:57,087 --> 00:55:58,153
- כמובן, בטח.
- כן?

1174
00:55:58,188 --> 00:55:59,688
- כן, כמובן.
- בסדר.

1175
00:55:59,723 --> 00:56:01,223
- אתה בסדר?
- כן. לא, לא. אני טוב.

1176
00:56:01,258 --> 00:56:05,794
אני פשוט, אני רק חושב שאנחנו צריכים
לשכב קצת.
אני אוהב להניח. אני אוהב את זה.

1177
00:56:05,829 --> 00:56:07,129
- כן?
- כן.

1178
00:56:09,966 --> 00:56:11,600
זה נחמד.

1179
00:56:12,769 --> 00:56:15,704
לא הייתי כל כך מאושר
בעוד הרבה זמן.

1180
00:56:22,679 --> 00:56:24,947
[צפצופי אזעקה]

1181
00:56:31,822 --> 00:56:33,722
- [נאנח]
- ממ.

1182
00:56:37,794 --> 00:56:40,896
מה אתה אומר
אנחנו פשוט מדלגים על העבודה

1183
00:56:40,931 --> 00:56:42,864
ולהישאר בפנים
ולבלות כל היום?

1184
00:56:42,899 --> 00:56:46,067
הייתי אומר שזה, כאילו,
הרעיון הכי טוב שהיה לך אי פעם.

1185
00:56:46,102 --> 00:56:47,235
כֵּן.

1186
00:56:47,270 --> 00:56:51,606
אבל, אה, אני בעד
תפקיד עוזר מנהל...

1187
00:56:51,641 --> 00:56:53,809
- נכון.
- ... אז אני מרגיש שאני צריך להיות
על ההתנהגות הכי טובה שלי.

1188
00:56:53,844 --> 00:56:55,143
אני כל כך מצטער.
אתה כועס?

1189
00:56:55,178 --> 00:56:56,678
- לא.
-אל תכעסי עלי.

1190
00:56:56,713 --> 00:56:58,046
- לא, אני לא.
- בסדר. צ'ק גשם?

1191
00:56:58,081 --> 00:56:59,448
כֵּן.

1192
00:56:59,483 --> 00:57:01,483
אממ, הכרת את ארל

1193
00:57:01,518 --> 00:57:03,819
ניהלה את אותה שיחה
עם סמי ואני?

1194
00:57:03,854 --> 00:57:04,920
הוא עשה? הוא אמר את זה?

1195
00:57:04,955 --> 00:57:07,923
לא ידעתי את זה.
זה מדהים. זה נהדר.

1196
00:57:07,958 --> 00:57:10,759
אני חושב שאם אתה רוצה לעשות את זה,
אתה צריך לעשות את זה,

1197
00:57:10,794 --> 00:57:13,161
כי אתה תהיה,
אתה תהיה מעולה בזה.

1198
00:57:13,196 --> 00:57:15,564
לא, אני לא,
אני לא רוצה את זה.

1199
00:57:15,599 --> 00:57:16,998
אני חושב שסמי כן.

1200
00:57:17,033 --> 00:57:18,700
אני חושב שזה יהיה
תלוי בכם, אבל--

1201
00:57:18,735 --> 00:57:20,936
סמי ממש סיפר
אותי הוא לא רצה את זה.

1202
00:57:20,971 --> 00:57:23,705
הוא אמר לי את זה. והוא כן
נורא בעבודה הנוכחית שלו.

1203
00:57:23,740 --> 00:57:26,975
לא, הוא...
הוא מנסה להיות מגניב.

1204
00:57:27,978 --> 00:57:30,479
אתה משחק בזה מגניב?

1205
00:57:30,514 --> 00:57:33,582
לא, אני רק,
אני פשוט ממש מגניב.

1206
00:57:33,617 --> 00:57:35,050
- אתה מאוד מגניב.
- מממממ.

1207
00:57:35,085 --> 00:57:36,885
אני הולך להיכנס למקלחת.
אתה הולך להישאר במיטה?

1208
00:57:36,920 --> 00:57:38,854
- כן.
- בסדר.

1209
00:57:43,927 --> 00:57:45,560
זה שממצמץ
הוא נהדר.

1210
00:57:45,595 --> 00:57:48,897
אז למה שלא תתקדם
ומשוך את כבל החשמל.

1211
00:57:48,932 --> 00:57:52,534
גָדוֹל. ואז תחכה בערך
10 עד 15 שניות
לחבר אותו בחזרה.

1212
00:57:52,569 --> 00:57:54,002
נכון.

1213
00:57:55,038 --> 00:57:56,572
[טלפון זמזום]

1214
00:57:59,209 --> 00:58:00,408
בסדר, זה נהדר לשמוע.

1215
00:58:00,444 --> 00:58:01,977
אני באמת צריך לעזוב,
אבל אני מקווה שיש לך
לילה נהדר,

1216
00:58:02,012 --> 00:58:03,979
ותודה שהתקשרת
קאל-טלקום.

1217
00:58:07,751 --> 00:58:10,118
[מוזיקה מתנגנת]

1218
00:58:12,656 --> 00:58:16,225
זה, לי, אומר: שמחה.

1219
00:58:18,862 --> 00:58:19,728
וואו.

1220
00:58:19,763 --> 00:58:22,764
האם אתה יכול, אמ,
רק תסלחו לי לרגע?

1221
00:58:26,836 --> 00:58:29,070
זה קרוב
לקיום שלישייה.

1222
00:58:29,105 --> 00:58:30,572
זה קרוב.

1223
00:58:31,141 --> 00:58:32,307
אִיתָם?

1224
00:58:32,342 --> 00:58:34,910
אני צוחק,
אני צוחק איתך.

1225
00:58:34,945 --> 00:58:36,645
אני אקבל את זה.
אני אקבל את זה בסופו של דבר.

1226
00:58:36,680 --> 00:58:37,879
- כן. היי.
- היי.

1227
00:58:37,914 --> 00:58:41,049
אתה נראה... וואו.
באמת וואו.

1228
00:58:41,084 --> 00:58:42,250
תוֹדָה.

1229
00:58:42,285 --> 00:58:46,054
אתה תמיד נראה וואו, אבל זה
הוא סוג מאוד מיוחד של וואו.

1230
00:58:46,089 --> 00:58:48,623
תודה לך.
- וזה מדהים!

1231
00:58:48,658 --> 00:58:50,292
עשית את זה!
באמת עשית את זה.

1232
00:58:50,327 --> 00:58:52,861
וקיבלתי אותך
משהו קטן לחגוג.

1233
00:58:52,896 --> 00:58:54,863
אוי! בְּסֵדֶר.

1234
00:58:58,668 --> 00:59:01,970
נראה שאני אצטרך ללכת
על דיאטת שתי אצבעות
בשביל זה, הא?

1235
00:59:02,606 --> 00:59:04,906
לֹא! זה סוודר לחתול.

1236
00:59:04,941 --> 00:59:09,077
כן, לא היית מתאים,
כלומר, אתה יכול להתאים כנראה.

1237
00:59:09,112 --> 00:59:11,680
אתה יכול לנסות אם אתה באמת,
אתה יודע, אתה...

1238
00:59:11,715 --> 00:59:13,114
אתה לא שמן.

1239
00:59:13,149 --> 00:59:14,916
- זה מושלם.
- הו, טוב.

1240
00:59:14,951 --> 00:59:16,051
תודה לך.

1241
00:59:16,086 --> 00:59:17,185
- היי.
- היי.

1242
00:59:17,220 --> 00:59:18,820
היי.

1243
00:59:20,190 --> 00:59:23,292
תראה לי את הדברים שלך.
- בסדר.

1244
00:59:24,127 --> 00:59:25,961
- וואו.
- כן.

1245
00:59:25,996 --> 00:59:27,362
אני מכיר אותה.

1246
00:59:27,397 --> 00:59:28,496
[לורה]
אני יודע. חִנָנִית.

1247
00:59:28,532 --> 00:59:30,098
היא אדם אחר לגמרי
כשהיא לא שולחת הודעות.

1248
00:59:30,133 --> 00:59:32,200
לא ידעתי
היו לה פנים. כֵּן.

1249
00:59:32,235 --> 00:59:33,234
היא יפהפייה.

1250
00:59:33,269 --> 00:59:36,104
O-M-G.
לורה!

1251
00:59:36,139 --> 00:59:37,939
אני חופר את הפנייה.

1252
00:59:37,974 --> 00:59:40,308
תודה רבה לך
לכל דבר, אמ.

1253
00:59:40,343 --> 00:59:41,810
אחי, אתה כמו אחותי.

1254
00:59:41,845 --> 00:59:44,379
- אז, יש עניין?
אתה יודע, אני לא יודע.

1255
00:59:44,414 --> 00:59:46,214
נראה.
אני חושב אולי כמה נשיכות.

1256
00:59:46,249 --> 00:59:47,649
- יאיי!
- אז... כן.

1257
00:59:47,684 --> 00:59:48,717
יאיי!
[מצחקק]

1258
00:59:48,752 --> 00:59:51,219
אני מצטער. זה ג'סטין.
ג'סטין, זו אמילי.

1259
00:59:51,254 --> 00:59:54,255
זה כל כך נחמד סוף סוף
לפגוש אותך באופן אישי.

1260
00:59:54,290 --> 00:59:57,058
- אותו דבר. אוֹתוֹ.
- שמעתי עליך כל כך הרבה.

1261
00:59:57,093 --> 00:59:58,159
- יש לך?
- אה...

1262
00:59:58,194 --> 00:59:59,894
לא כל כך.

1263
00:59:59,929 --> 01:00:02,797
כאילו, עוקב פסיכוטי הרבה.
יש אמת מאחורי העיניים שלה.

1264
01:00:02,832 --> 01:00:04,332
אתה נראה כמו
אתה מסתיר משהו.

1265
01:00:04,367 --> 01:00:06,301
ובכן, בנימה המקסימה הזאת.

1266
01:00:06,336 --> 01:00:07,302
תודה לך על זה.

1267
01:00:07,337 --> 01:00:09,671
- אתה רוצה לשתות משהו?
- כן. גָדוֹל.

1268
01:00:09,706 --> 01:00:10,605
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1269
01:00:10,641 --> 01:00:11,940
אני בעצם, אני רוצה
להסתכל על הדברים שלך.

1270
01:00:11,975 --> 01:00:12,874
אז אני יכול לפגוש אותך שם?

1271
01:00:12,909 --> 01:00:13,942
- כן.
- כן, בסדר.

1272
01:00:13,977 --> 01:00:16,044
נעים להכיר. ביי.

1273
01:00:16,079 --> 01:00:17,646
[נהמה]
היי, סקסית!

1274
01:00:17,681 --> 01:00:18,980
וואו. וואו.
היי, מרצדס.

1275
01:00:19,015 --> 01:00:21,716
היי.
פשוט שותה את השעמום שלי.

1276
01:00:21,751 --> 01:00:22,684
מוכנים לסיבוב שני?

1277
01:00:22,719 --> 01:00:24,152
היי, כן, אין
הולך להיות סיבוב שני.

1278
01:00:24,187 --> 01:00:25,854
בסדר, לא צריך
היו עגול.

1279
01:00:25,889 --> 01:00:27,088
בעלי כאן.
- אתה נשוי?!

1280
01:00:27,124 --> 01:00:30,091
אה, הוא לא יודע עלינו.
זה רק הסוד הקטן שלנו.

1281
01:00:30,126 --> 01:00:30,958
לא. בסדר. ובכן, לא.

1282
01:00:30,994 --> 01:00:32,861
זה לא סוד
כי אין אנחנו.

1283
01:00:32,896 --> 01:00:33,895
אין אותנו.

1284
01:00:33,931 --> 01:00:35,797
למעשה, זה...
אני צריך שתקשיב, בסדר?

1285
01:00:35,832 --> 01:00:37,766
הלילה השני היה טעות.
בְּסֵדֶר?

1286
01:00:37,801 --> 01:00:39,901
בעצם לא רציתי
לצאת לדייט.

1287
01:00:39,936 --> 01:00:41,035
זה שום דבר נגדך.

1288
01:00:41,071 --> 01:00:43,972
בכנות, אתה כל כך מקסים,
אבל הדברים נסחפו

1289
01:00:44,007 --> 01:00:46,074
ואני כל כך מצטער שדפקתי
אתה בחוץ בחדר האמבטיה שלי.

1290
01:00:46,109 --> 01:00:49,144
אני מרגיש רע עם זה, אני פשוט
אני לא בעניין הזה, בסדר?

1291
01:00:49,179 --> 01:00:51,013
אני ממש מצטער
אם אאכזב אותך.

1292
01:00:52,082 --> 01:00:54,149
לא. לא, תראה...
אני לא רוצה--

1293
01:00:54,184 --> 01:00:57,152
היי, לורה!
היי, זה... לורה, רגע.

1294
01:00:57,187 --> 01:00:59,020
לורה.
לורה, לורה, לורה. אָנָא.

1295
01:00:59,055 --> 01:00:59,754
לֹא! לֹא! לֹא!

1296
01:00:59,789 --> 01:01:00,989
תפסיק עם זה.
תן לי להסביר.

1297
01:01:01,024 --> 01:01:03,925
לְהַסבִּיר?! התבלבלת
עם אשתו של ארל בהופעה שלי?

1298
01:01:03,960 --> 01:01:05,193
אשתו של ארל?!
לא ידעתי...

1299
01:01:05,228 --> 01:01:06,628
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
- אל תיגע בי.

1300
01:01:06,663 --> 01:01:08,730
- אל תיגע בי.
אני לא אגע בך.
אתה חייב לתת לי להסביר.

1301
01:01:08,765 --> 01:01:09,864
אני מצטער,
אני לא רוצה לעזוב.

1302
01:01:09,899 --> 01:01:11,933
לַעֲזוֹב. בבקשה עזוב.
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

1303
01:01:18,374 --> 01:01:21,109
[סמי] נתקע!
מושך יציאה צרפתית?

1304
01:01:21,144 --> 01:01:22,444
תתבייש לך.

1305
01:01:24,180 --> 01:01:26,081
אף פעם לא הייתי צריך לזיין
הקשיבו לך!

1306
01:01:26,116 --> 01:01:29,151
זה הכל באשמתך!
אתה מבין?

1307
01:01:30,153 --> 01:01:32,220
זין מטומטם.

1308
01:01:34,157 --> 01:01:37,125
למה שלא תחזור לכאן
ולומר את זה בפניי?

1309
01:01:53,510 --> 01:01:54,342
[אישה]
<i>היי! זאת שרה.</i>

1310
01:01:54,378 --> 01:01:56,144
<i>אני כל כך מצטער
פספסתי את השיחה שלך,</i>

1311
01:01:56,179 --> 01:01:58,012
<i>אבל השאר הודעה
ואני אחזור אליך</i>

1312
01:01:58,047 --> 01:01:59,347
<i>בהקדם האפשרי.</i>

1313
01:02:00,216 --> 01:02:02,217
היי, שרה. זה ג'סטין.

1314
01:02:03,286 --> 01:02:10,192
אממ, אני רק מתקשרת
תתנצל, כי אני, אה...

1315
01:02:11,361 --> 01:02:14,496
אני רק מבין
שלא הייתי טוב במיוחד
חבר לך,

1316
01:02:14,531 --> 01:02:16,197
בסוף שם.

1317
01:02:16,232 --> 01:02:20,068
ולא היה מגיע לך
שיתייחסו אליו כך.

1318
01:02:21,271 --> 01:02:23,238
אז, אני מצטער.

1319
01:02:25,375 --> 01:02:29,277
אבל אני עדיין חושב שזה מחורבן
שבגדת בי,
אז...

1320
01:02:29,312 --> 01:02:32,047
ביי. אמור שלום למשפחתך.

1321
01:02:37,020 --> 01:02:38,887
[שורקות]

1322
01:03:00,977 --> 01:03:02,844
[זמזום אינטרקום]

1323
01:03:04,480 --> 01:03:09,151
[ארל]<i>ג'סטין, אפשר</i>
<i>נתראה במשרד שלי, בבקשה?</i>

1324
01:03:11,087 --> 01:03:12,487
<i>קוצץ, קוצץ.</i>

1325
01:03:15,191 --> 01:03:17,092
ממ-ממ-ממ.

1326
01:03:17,861 --> 01:03:19,294
לָשֶׁבֶת.

1327
01:03:21,297 --> 01:03:26,568
אממ... האם אתה לובש
הבגדים האלה אתמול?

1328
01:03:26,603 --> 01:03:27,435
כֵּן.

1329
01:03:27,471 --> 01:03:29,337
תקשיב, ארל--
- קיבלת את הקידום.

1330
01:03:29,372 --> 01:03:30,705
קיבלתי את מה?

1331
01:03:30,740 --> 01:03:35,076
אתה נבחר להיות
עוזר המנהל החדש
של Cal-Telcom.

1332
01:03:35,111 --> 01:03:37,345
בֶּאֱמֶת?

1333
01:03:37,380 --> 01:03:41,983
אבל, אממ, אני חושב עכשיו
שאתה מנהל.

1334
01:03:42,018 --> 01:03:43,518
אתה תצטרך
תדאג לזה--

1335
01:03:43,553 --> 01:03:45,286
- נכון. בַּטוּחַ.
- זיפים.

1336
01:03:45,321 --> 01:03:48,156
אני... יש לי סכין גילוח
כאן איפשהו.

1337
01:03:48,191 --> 01:03:53,928
אה, ואני חושב שאני הולך
לקחת את סמי על שלו
הצעה למסיבה במשרד.

1338
01:03:53,963 --> 01:03:59,467
אולי פשוט נוכל לחגוג
אתה בתור עוזר המנהל החדש
גם בזמן הזה?

1339
01:04:07,477 --> 01:04:11,279
רוֹזֵן. אני לא מסכים עם ה
מדיניות היכרויות בין משרדית.

1340
01:04:12,215 --> 01:04:13,214
אה.

1341
01:04:13,250 --> 01:04:15,083
אני בעצם לא מסכים עם
הרבה מהפוליסות.

1342
01:04:15,118 --> 01:04:17,919
ואתה אף פעם לא
להקשיב להצעות שלי.

1343
01:04:17,954 --> 01:04:21,656
האם ידעת, האם ידעת,
שהמעלית שלנו לא עברה
בדיקה מאז יוני?

1344
01:04:21,691 --> 01:04:25,260
משנת 1978. בסדר.
זאת לא הנקודה.

1345
01:04:25,295 --> 01:04:28,496
הנקודה היא
אני לא אוהב לעבוד כאן.

1346
01:04:28,531 --> 01:04:32,333
בִּכלָל. אז אני בצער
יוריד את העמדה.

1347
01:04:32,368 --> 01:04:33,501
אפילו לא בצער.

1348
01:04:33,536 --> 01:04:36,671
אני מטה את העמדה
וזו ההתפטרות שלי.

1349
01:04:36,706 --> 01:04:38,473
אתה צריך לתת את העוזר
תפקיד מנהל לסמי.

1350
01:04:38,508 --> 01:04:41,376
הוא רוצה את זה ואתה תהיה
מזל שיש לו אותו.

1351
01:04:44,347 --> 01:04:46,147
אממ. אתה יכול פשוט להחזיק
לדקה אחת

1352
01:04:46,182 --> 01:04:48,950
בזמן שאני בודק עם
אחד מהיועצים שלנו?

1353
01:04:51,187 --> 01:04:52,287
לורה.

1354
01:04:53,723 --> 01:04:56,658
פשוט תשכח מזה.

1355
01:04:56,693 --> 01:04:58,660
אני לא יכול.
אני לא יכול לשכוח מזה.

1356
01:04:58,695 --> 01:04:59,694
אני מרגיש נורא.

1357
01:04:59,729 --> 01:05:03,965
אממ, מה קורה עם הקופסה?

1358
01:05:04,500 --> 01:05:07,669
אה, אממ, פרשתי.

1359
01:05:07,704 --> 01:05:11,272
- התפטרת?
- ממ-ממ.

1360
01:05:11,307 --> 01:05:14,342
מה עם המנהל,
תפקיד עוזר המנהל?

1361
01:05:15,178 --> 01:05:18,413
כן, אה, הייתי תקוע.

1362
01:05:19,716 --> 01:05:22,150
אני... אני כל כך מצטער.

1363
01:05:22,185 --> 01:05:24,052
אני באמת. אני מצטער.

1364
01:05:24,087 --> 01:05:26,254
אפילו לא היה הגרוע ביותר
חלק מהלילה?

1365
01:05:26,289 --> 01:05:28,423
- אף אחד לא קנה כלום.
- מה?

1366
01:05:28,458 --> 01:05:30,591
- אז כן...
- אתה צוחק?

1367
01:05:30,626 --> 01:05:32,460
אה, לא.

1368
01:05:32,495 --> 01:05:35,296
אני חושב שאמילי הפסידה הרבה
כסף בלילה

1369
01:05:35,331 --> 01:05:38,266
והצעתי להחזיר לה,
אבל אני לא חושב
היא הולכת לתת לי.

1370
01:05:38,301 --> 01:05:41,536
לורה, אני... אתה יודע,
זו הייתה ההופעה הראשונה שלך.

1371
01:05:41,571 --> 01:05:44,305
אממ, אתה יודע, אני באמת צריך,
יש לי שיחה

1372
01:05:44,340 --> 01:05:45,406
ואני צריך להיות
לחזור אליו.

1373
01:05:45,441 --> 01:05:47,642
אני יכול פשוט,
לפני שאתה עושה את זה...

1374
01:05:49,045 --> 01:05:51,312
אחרי שרה, לפני שפגשתי אותך,

1375
01:05:51,347 --> 01:05:55,183
הייתי בדיכאון
וקיבלתי עצות רעות.

1376
01:05:55,218 --> 01:05:57,518
אז התחלתי לצאת באינטרנט

1377
01:05:57,553 --> 01:05:59,387
וזה היה פשוט
אמור להיות סתמי,

1378
01:05:59,422 --> 01:06:02,490
אבל לא ידעתי את זה
מזדמן פירושו סקס בוטה,

1379
01:06:02,525 --> 01:06:07,295
שאני... הייתי בודד
אז יצאתי לכמה דייטים.

1380
01:06:07,330 --> 01:06:08,496
ואחד מהדייטים האלה
הייתה אשתו של ארל,

1381
01:06:08,531 --> 01:06:10,198
אבל לא ידעתי
זו הייתה אשתו של ארל.

1382
01:06:10,233 --> 01:06:11,332
אני נשבע.

1383
01:06:11,367 --> 01:06:12,667
לא עד שראיתי אותה
בהופעה שלך.

1384
01:06:12,702 --> 01:06:15,603
ולא קיימנו יחסי מין.
זה נכון. לא עשינו זאת.

1385
01:06:15,638 --> 01:06:19,407
היה אחר...
היה מציצה...
זה לא חשוב.

1386
01:06:19,442 --> 01:06:21,743
ניסיתי לספר לה
שאני אוהב אותך.

1387
01:06:21,778 --> 01:06:24,212
אני אוהב אותך, לורה.

1388
01:06:25,782 --> 01:06:26,715
היי.

1389
01:06:26,750 --> 01:06:30,218
ארל, אני באמת
חייב לדבר איתך... אממ...

1390
01:06:36,192 --> 01:06:39,094
אתה יודע מה?
אני מצטער שהרסתי אותך
בלילה השני.

1391
01:06:39,662 --> 01:06:41,262
[מצחקק]

1392
01:06:41,297 --> 01:06:42,730
אה, זה בסדר.

1393
01:06:42,765 --> 01:06:46,301
אתה לא כזה חזק
ואני מתאמן.

1394
01:06:47,570 --> 01:06:52,640
אני מצטער שזיינתי בדברים
בשבילך וללורה.

1395
01:06:52,675 --> 01:06:55,510
- לא--
- עשיתי זאת. עשיתי זאת.

1396
01:06:55,545 --> 01:06:59,380
לא. לא, דפקתי דברים
לי ולורה.

1397
01:06:59,415 --> 01:07:00,681
עשית זאת.

1398
01:07:00,716 --> 01:07:02,583
אני לא יודע שזה
אומר משהו עכשיו,

1399
01:07:02,618 --> 01:07:06,054
אבל אמרתי לארל שהוא צריך
לתת לך את עוזר המנהל
עמדה.

1400
01:07:06,089 --> 01:07:07,022
- מה?
- כן.

1401
01:07:07,057 --> 01:07:09,524
למה עשית את זה?
אני לא רוצה את העבודה הזאת.

1402
01:07:09,559 --> 01:07:10,458
כי... כן אתה כן.

1403
01:07:10,493 --> 01:07:11,392
אני לא.
- כן אתה כן.

1404
01:07:11,427 --> 01:07:12,660
אני יודע שאתה כן.
אני כן--

1405
01:07:12,695 --> 01:07:14,462
לורה אמרה לי.

1406
01:07:16,332 --> 01:07:18,699
היא אמרה לך?
- כן, היא עשתה זאת.

1407
01:07:18,734 --> 01:07:21,702
[נאנח עמוקות]

1408
01:07:21,737 --> 01:07:23,504
זה לא כאילו ניסיתי
ללכת מאחורי הגב.

1409
01:07:23,539 --> 01:07:25,106
- אתה יודע את זה, נכון?
- לא, לא. כֵּן.

1410
01:07:25,141 --> 01:07:29,377
אלוהים, לא. לא, לא, לא.
אני, אה, אני חושב שזה רעיון טוב.

1411
01:07:29,412 --> 01:07:34,682
אני חושב שאם אתה רק
ליישם את עצמך, אני חושב
אתה תהיה נהדר, בנאדם.

1412
01:07:36,452 --> 01:07:39,787
אתה יודע, אתה מאוד דומה
אמא שלך, כי היא אמרה
אותו דבר בדיוק.

1413
01:07:39,822 --> 01:07:42,256
כן, למה אתה מתקשר לאמא שלי?

1414
01:07:42,291 --> 01:07:44,459
ובכן, היא הרבה יותר טובה
מאשר אמא שלי.

1415
01:08:00,276 --> 01:08:01,576
היי, אמא.

1416
01:08:01,611 --> 01:08:03,478
<i>[אמא] היי, מותק.</i>

1417
01:08:05,581 --> 01:08:07,582
<i>מה שלומך?</i>

1418
01:08:07,617 --> 01:08:11,252
- אני לא שמח.
<i>- אני יודע. אני מצטער.</i>

1419
01:08:11,287 --> 01:08:15,456
<i>תראה, אני יכול לבוא אליו אם אתה
לא רוצה להיות לבד?</i>

1420
01:08:15,491 --> 01:08:17,425
תודה לך, אמא.
אני מעריך את זה.

1421
01:08:17,460 --> 01:08:20,228
<i>ג'סטין, אתה רק צריך לצאת
שם והילחם בפינה שלך.</i>

1422
01:08:20,263 --> 01:08:22,697
<i>אתה יודע, תבין מה אתה
רוצה ולהילחם על זה.</i>

1423
01:08:22,732 --> 01:08:25,733
<i>תמיד היית טוב
בפתרון בעיות,</i>

1424
01:08:25,768 --> 01:08:28,870
<i>אז אני רוצה אותך
כדי לפתור את שלך.</i>

1425
01:08:28,905 --> 01:08:31,606
<i>אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, ג'סטין.</i>

1426
01:08:31,641 --> 01:08:33,841
תודה לך, אמא.
אני אוהב אותך.

1427
01:08:33,876 --> 01:08:35,710
<i>אני אוהב אותך יותר.</i>

1428
01:08:35,745 --> 01:08:37,512
ביי.

1429
01:08:48,891 --> 01:08:51,126
[מוזיקה מתנגנת]

1430
01:08:51,627 --> 01:08:53,228
[המוזיקה מתחזקת]

1431
01:09:30,666 --> 01:09:32,534
[פטפוט לא ברור]

1432
01:09:35,671 --> 01:09:38,806
זה... זה טוב.
- כן.

1433
01:09:41,677 --> 01:09:42,911
שנטל.

1434
01:09:50,820 --> 01:09:54,655
ילד, ג'סטין זה גיהנום
של... בחור טוב לעזאזל.

1435
01:09:54,690 --> 01:09:56,924
- ממ-ממ.
-והוא מחבב אותך.

1436
01:09:56,959 --> 01:10:00,495
אוהב אותך יותר מכל אחד.
יותר ממני.

1437
01:10:01,364 --> 01:10:02,530
כָּך?

1438
01:10:03,699 --> 01:10:05,700
לא תתן לו
הזדמנות שנייה?

1439
01:10:05,735 --> 01:10:06,968
[מכחכח גרון]

1440
01:10:07,003 --> 01:10:12,273
ארל, כאילו, באמת נתן לך
השלטון במסיבה, הא?

1441
01:10:12,308 --> 01:10:13,908
כמו שהוא צריך.
[מצחקק]

1442
01:10:13,943 --> 01:10:15,543
אני עוזר המנהל כאן.

1443
01:10:15,578 --> 01:10:18,713
אתה יודע שאני לא חושב שארל
אי פעם אפילו ניסה
לעשות מסיבה כזו.

1444
01:10:18,748 --> 01:10:21,949
אני בספק שארל בכלל היה אי פעם
למסיבה כמו זו.

1445
01:10:21,984 --> 01:10:23,517
אני בטוח שארל היה במסיבה.

1446
01:10:23,552 --> 01:10:25,853
לא ככה,
לא מסיבה כזו.

1447
01:10:25,888 --> 01:10:30,458
- סליחה--
- לורה, היי... אני צריך
להראות לך משהו.

1448
01:10:33,696 --> 01:10:34,562
למה באת לכאן?

1449
01:10:34,597 --> 01:10:36,731
סמי, אמרת
ארל לא היה כאן!

1450
01:10:36,766 --> 01:10:39,400
אמרתי שהוא לא צריך להיות כאן,
כי אתה תהיה כאן,

1451
01:10:39,435 --> 01:10:40,568
אבל כמובן שהוא יהיה כאן.

1452
01:10:40,603 --> 01:10:43,271
בבקשה, ארל.
אני רק צריך לדבר עם לורה.

1453
01:10:43,306 --> 01:10:44,772
- לך תזדיין.
אני כל כך מצטער על מרצדס!

1454
01:10:44,807 --> 01:10:46,841
אני נשבע שלא היה לי מושג!
- אני לא רוצה עוד מילה אחת!

1455
01:10:46,876 --> 01:10:47,675
הרסת לי את הנישואים!

1456
01:10:47,710 --> 01:10:49,677
- הרסת-
ארל, תן לו ללכת!

1457
01:10:49,712 --> 01:10:51,779
בגדת בי איתו!

1458
01:10:51,814 --> 01:10:53,481
[נהנה]

1459
01:10:55,785 --> 01:10:56,684
הו!

1460
01:10:58,821 --> 01:11:00,454
[צועק]

1461
01:11:00,489 --> 01:11:01,555
סמי!

1462
01:11:01,590 --> 01:11:03,724
[עמום] לורה, אני אוהב אותך.

1463
01:11:03,759 --> 01:11:06,494
אני אוהב אותך.
אני גבר של אישה אחת. אני נשבע.

1464
01:11:06,529 --> 01:11:10,765
הייתי עם האישה הלא נכונה,
אבל את האישה הנכונה.

1465
01:11:10,800 --> 01:11:13,668
אני אוכיח לך את זה!
אני אלחם בשבילך!

1466
01:11:13,703 --> 01:11:14,635
[נהמות]

1467
01:11:14,670 --> 01:11:16,037
אני אוכיח לך את זה עכשיו!

1468
01:11:16,072 --> 01:11:17,805
ארל, בבקשה! לְהַפְסִיק!

1469
01:11:17,840 --> 01:11:18,973
[עמום] אולי כדאי
להקשיב לה.

1470
01:11:19,008 --> 01:11:21,976
אולי צריך להחזיק אותך
אחראי על אי הקשבה

1471
01:11:22,011 --> 01:11:25,813
לצרכיה ו
זה מה שהניע אותה בסופו של דבר
לחפש במקום אחר.

1472
01:11:25,848 --> 01:11:28,783
ארל, הוא צודק.
אנחנו צריכים לדבר.

1473
01:11:28,818 --> 01:11:31,952
אני באמת צריך
חדר אדום של כאב.

1474
01:11:31,987 --> 01:11:33,621
[גניחות]

1475
01:11:33,656 --> 01:11:35,690
אני כל כך מצטער.

1476
01:11:39,595 --> 01:11:42,663
לורה, בבקשה,
פשוט תבוא איתי.

1477
01:11:42,698 --> 01:11:44,665
ג'סטין, אמרתי לך,
לשכוח מזה.

1478
01:11:44,700 --> 01:11:48,636
ואני אמרתי שלא,
כי אני רוצה אותך.

1479
01:11:48,671 --> 01:11:51,005
ואם רק תבוא איתי,
אני אראה לך--

1480
01:11:51,040 --> 01:11:53,675
פשוט... לך.

1481
01:11:55,711 --> 01:11:58,412
פשוט... תצא לעזאזל.

1482
01:11:58,447 --> 01:11:59,714
לָלֶכֶת!

1483
01:12:11,560 --> 01:12:12,660
היי, לורה.

1484
01:12:12,695 --> 01:12:15,096
היי. זה אני, סמי.

1485
01:12:15,131 --> 01:12:16,831
אתה בסדר?

1486
01:12:17,533 --> 01:12:19,467
אממ, אני בסדר.

1487
01:12:20,069 --> 01:12:22,803
זה היה די מטורף, הא?

1488
01:12:22,838 --> 01:12:26,674
היי, תקשיב. אני די צריך אותך
תעשה לי את הטובה הכי גדולה אי פעם.

1489
01:12:27,109 --> 01:12:28,743
בַּטוּחַ.

1490
01:12:29,845 --> 01:12:33,748
האם תהיה חביב כמו
ללכת ולתפוס את החבית?

1491
01:12:33,783 --> 01:12:36,784
ארל אישר חבית?
הוא בטח עשה זאת.

1492
01:12:36,819 --> 01:12:38,753
הוא מרגיש
ממש פגיע כרגע,

1493
01:12:38,788 --> 01:12:40,154
אז הכנסתי את הווים שלי אליו.

1494
01:12:40,189 --> 01:12:42,790
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

1495
01:12:42,825 --> 01:12:45,993
אתה יודע,
ג'סטין צודק לגביך,

1496
01:12:46,028 --> 01:12:50,865
אתה באמת...
גברת מיוחדת.

1497
01:12:53,836 --> 01:12:56,137
[מוזיקה מתנגנת]

1498
01:13:01,811 --> 01:13:04,845
[לואי ברדיו]
<i>אהבה, אשר סולחת</i>
<i>אין אהוב מאהבה,</i>

1499
01:13:04,880 --> 01:13:09,750
<i>לקח אותי כל כך חזק עם
תענג בו כי כפי שאתה רואה,</i>

1500
01:13:09,785 --> 01:13:12,853
<i>זה עדיין לא נוטש אותי.</i>

1501
01:13:12,888 --> 01:13:16,524
זה דנטה.
- כן, זה כן.

1502
01:13:16,559 --> 01:13:20,861
<i>פתאום, ג'סטין משך את לורה
אליו חופן את חזה...</i>

1503
01:13:20,896 --> 01:13:25,400
זה לא, סליחה, הוא, אה,
עבר טקסט די מהר.

1504
01:13:27,670 --> 01:13:30,604
לא קישקשתי
כשאמרתי שאתה עושה
העולם יפה יותר.

1505
01:13:30,639 --> 01:13:33,574
אתה כן, אני חושב
את כל כך מוכשרת, לורה.

1506
01:13:33,609 --> 01:13:35,042
ואני חושב שאחרים
יראה גם את זה.

1507
01:13:35,077 --> 01:13:37,645
אז העליתי כמה כאלה
בכל העיר,

1508
01:13:37,680 --> 01:13:39,914
בגלל התמונות שלך
מרגשים, לורה.

1509
01:13:39,949 --> 01:13:43,751
אתה מרגש
ואתה מרגש אותי.

1510
01:13:44,253 --> 01:13:47,888
זה כל כך... זה כל כך מתוק.

1511
01:13:47,923 --> 01:13:50,624
ותדעי שלעולם לא אעשה זאת
לשכוח יום נישואין,

1512
01:13:50,659 --> 01:13:53,861
או יום הולדת,
או להניח את מושב האסלה.

1513
01:13:53,896 --> 01:13:58,099
נאדה. כי גם אני אהיה
נרגש להיות לצידך.

1514
01:14:00,035 --> 01:14:02,770
זה הדבר הכי מגניב
אי פעם אמרת.

1515
01:14:02,805 --> 01:14:04,538
זה ממש צ'יזי, לא?

1516
01:14:04,573 --> 01:14:07,942
היה לי אינסטינקט בטן לגבי זה,
אבל תרגלתי את זה, אז.

1517
01:14:08,911 --> 01:14:10,111
צ'יזי זה טוב.

1518
01:14:12,882 --> 01:14:14,649
אתה נותן לי השראה.

1519
01:14:15,050 --> 01:14:17,017
אני ביאטריס שלך.

1520
01:14:17,052 --> 01:14:19,053
לא, את לורה שלי,

1521
01:14:19,088 --> 01:14:22,824
ואני לא מתכוון להכין
אותה טעות שדנטה עשה.

1522
01:14:57,159 --> 01:15:00,227
"מילים טובות יכולות להיות קצרות
וקל לדבר,

1523
01:15:00,262 --> 01:15:03,998
אבל ההדים שלהם כן
באמת אין סוף."

1524
01:15:05,067 --> 01:15:06,967
מה לעזאזל
זה אומר?

1525
01:15:07,002 --> 01:15:11,038
"תתקרב ללקוחות שלך.
כל כך קרוב שאתה אומר להם מה

1526
01:15:11,073 --> 01:15:14,609
הם צריכים הרבה לפני שהם
מבינים זאת בעצמם".

1527
01:15:16,812 --> 01:15:19,013
תזדיין עם זה.

1528
01:15:19,048 --> 01:15:23,951
"הדרך הטובה ביותר למצוא את עצמך,
זה לאבד את עצמך
בשירותם של אחרים".

1529
01:15:25,988 --> 01:15:30,157
זה כמו חלק
חרא גמילה לעזאזל.

1530
01:15:57,386 --> 01:16:00,087
אתה יודע, היכרויות באינטרנט
אינו מתאים לכולם.

1531
01:16:00,122 --> 01:16:03,290
זה לא היה בשבילי
או בשבילנו באמת.

1532
01:16:03,325 --> 01:16:05,292
אבל זה עובד בשביל
הרבה אנשים. יָמִינָה?

1533
01:16:05,327 --> 01:16:06,627
ממ-ממ. כן, כן.

1534
01:16:06,662 --> 01:16:09,930
אני חושב שם
יש לזה ערך כלשהו.

1535
01:16:09,965 --> 01:16:12,967
למדתי שיעורים חשובים
עושה את זה

1536
01:16:13,002 --> 01:16:16,637
ואני מניח שבמובן מסוים,
זה הביא אותי אליך.

1537
01:16:17,272 --> 01:16:18,973
בֶּאֱמֶת? הממ.

1538
01:16:19,008 --> 01:16:22,776
שמי ג'ים ו
אני מחפש אישה עשירה,

1539
01:16:22,811 --> 01:16:25,179
מי יכול לטפל בי.

1540
01:16:25,214 --> 01:16:28,282
אבל היא לא חייבת להיות עשירה,
אם היא אסייתית.

1541
01:16:28,317 --> 01:16:31,251
אני באמת...
אמא שלי מתה בלידה,

1542
01:16:31,286 --> 01:16:34,355
אז אני אשמח לפגוש גבר

1543
01:16:34,390 --> 01:16:36,256
שיש לו באמת חזק
מערכת היחסים עם אמו,

1544
01:16:36,291 --> 01:16:38,158
כי אני אשמח לאמא.

1545
01:16:38,193 --> 01:16:40,094
אני אוהב להישאר בכושר.

1546
01:16:40,129 --> 01:16:41,795
אני אוהב להרוויח קצת כסף.

1547
01:16:41,830 --> 01:16:42,829
אני אוהב לגלגל ולהתמודד

1548
01:16:42,865 --> 01:16:46,033
ולעזאזל אני חושב שקיבלתי
הרבה קורה כאן.

1549
01:16:46,068 --> 01:16:48,268
אני לא יודע
למה אני עדיין רווק.

1550
01:16:48,303 --> 01:16:54,341
שמי יובנקה ואני
רווק ואני פנוי.

1551
01:16:54,376 --> 01:16:59,713
בְּסֵדֶר? אני בן מזל עקרב
ואני אוהב לזיין.

1552
01:16:59,748 --> 01:17:04,118
אני תוהה לפעמים שאני מדבר
לאישה עכשיו?

1553
01:17:04,153 --> 01:17:08,922
או שאני מדבר עם
איזה בחור ברוסיה?

1554
01:17:08,957 --> 01:17:13,060
אני חושב שעבר זמן
מאז שעשיתי את זה, ואני...

1555
01:17:13,095 --> 01:17:14,662
אה.

1556
01:17:15,330 --> 01:17:18,065
אה...
[מכחכח גרון]

1557
01:17:18,100 --> 01:17:20,401
אני יוצאת באינטרנט בגלל
כל מי שאני פוגש הוא מטומטם.

1558
01:17:20,436 --> 01:17:23,904
כמו נשים שמנות

1559
01:17:23,939 --> 01:17:27,908
או נשים
עם מוגבלות נפשית.

1560
01:17:27,943 --> 01:17:31,111
אני מחפש בחורים כאלה
ממש כיף, סופר מגניב.

1561
01:17:31,146 --> 01:17:34,048
אממ, גוף נהדר.
[מצחקק]

1562
01:17:34,083 --> 01:17:35,849
חיננה!

1563
01:17:35,884 --> 01:17:42,222
אנחנו מחפשים אחר...
בחור ידידותי לחתולים.

1564
01:17:42,257 --> 01:17:43,523
[מצחקק]

1565
01:17:43,559 --> 01:17:47,761
ורצוי מישהו
מי שאוהב לשיר,
כי אנחנו אוהבים לשיר!

1566
01:17:47,796 --> 01:17:49,063
נכון, חמוצים?

1567
01:17:49,098 --> 01:17:51,732
אז הנה מה שאנחנו שרים.
בואו נשיר את השיר שלנו.

1568
01:17:51,767 --> 01:17:56,236
<i>♪ אנחנו אוהבים את העכבר
שגר במטבח ♪</i>

1569
01:17:56,271 --> 01:17:59,339
אני מרגיש שזה קשה
לתפקד בחיים,

1570
01:17:59,374 --> 01:18:03,877
כי כל פעם אני פשוט
לך לחנות, או שאני נוהג.

1571
01:18:03,912 --> 01:18:06,880
אני כמו: האם האדם הזה הוא הבא
לי לשבור את הלב שלי?

1572
01:18:06,915 --> 01:18:10,184
האדם הזה מוציא לי כסף
במכולת,

1573
01:18:10,219 --> 01:18:12,352
האם הם הולכים
שוב לשבור לי את הלב?

1574
01:18:12,387 --> 01:18:16,090
אז אני מחפש להכיר מישהו

1575
01:18:16,125 --> 01:18:17,891
מי שלא הולך
לעשות לי את זה.

1576
01:18:17,926 --> 01:18:21,995
אני מאמין שהרבה פעמים
אתה נכנס לאהבות וכך,

1577
01:18:22,030 --> 01:18:25,099
למרות שאני לא יודע
איפה הוא, בסדר?

1578
01:18:25,134 --> 01:18:27,067
אני עדיין יכול לאהוב אותו מרחוק.

1579
01:18:27,102 --> 01:18:29,436
זה כאילו, אתה אוהב תפוחים
ואתה אוהב בננות, בסדר?

1580
01:18:29,471 --> 01:18:30,838
אני יכול לאהוב את שניהם.

1581
01:18:30,873 --> 01:18:32,239
אמצא שוב אהבה,

1582
01:18:32,274 --> 01:18:34,174
במיוחד אם חבר'ה
יש בננות גדולות.

1583
01:18:34,209 --> 01:18:36,210
אני מאמין בנשמות תאומות.

1584
01:18:36,245 --> 01:18:38,846
אני חושב שזה, אממ, שוב,
זו כנראה הסיבה

1585
01:18:38,881 --> 01:18:42,015
לא מצאתי בדיוק
מה שאני מחפש עדיין.

1586
01:18:42,050 --> 01:18:44,084
אה, כי מתחשק לי
כשזה קורה,
זה הולך להיות כמו...

1587
01:18:44,119 --> 01:18:45,252
[משמיע קול מתפוצץ]

1588
01:18:45,287 --> 01:18:50,090
ובאישה?
א... ילדה?

1589
01:18:50,125 --> 01:18:52,126
אישה? אישה...

1590
01:18:52,161 --> 01:18:57,998
אני... אני חייב לומר,
היא תצטרך להיות צעירה מאוד.

1591
01:18:58,033 --> 01:18:59,833
אממ...

1592
01:18:59,868 --> 01:19:04,238
מצא את הילדה הנפלאה הזו,
קוראים לה טריש,

1593
01:19:04,273 --> 01:19:06,140
או משהו
יפה ככה,

1594
01:19:06,175 --> 01:19:11,178
והיא, אתה יודע,
שיער שחור, עורב.

1595
01:19:11,213 --> 01:19:14,214
ואז אתה מגיע לשם והיא
אין לו שיניים

1596
01:19:14,249 --> 01:19:16,517
או בלי ידיים והיא ממש שמנה.

1597
01:19:16,552 --> 01:19:18,952
אני לא אוהב בחורים אתניים.

1598
01:19:18,987 --> 01:19:21,321
לא להיות גזעני או משהו,

1599
01:19:21,356 --> 01:19:27,060
אבל מבחינה פסיכולוגית אומרים
אנחנו אוהבים אנשים
שנראים כמו עצמנו.

1600
01:19:27,095 --> 01:19:30,197
אז מבחינה טכנית,
אני לא גזעני. [מצחקק]

1601
01:19:30,232 --> 01:19:32,299
אני פשוט אוהב אנשים
שנראים כמוני.

1602
01:19:32,334 --> 01:19:36,270
אממ, אז,
אני עדיין אדם נחמד.
[מצחקק]

1603
01:19:36,305 --> 01:19:41,341
כן, רימו אותי
ונחשו מי, דפוק דפוק,
מי שם?

1604
01:19:41,376 --> 01:19:44,845
בגדתי באנשים.
אז תאכל זין על זה.

1605
01:19:44,880 --> 01:19:46,280
כי זה הולך לשני הכיוונים.

1606
01:19:46,315 --> 01:19:52,085
[כדמה] מה שלך
עמדה מינית מועדפת?

1607
01:19:52,120 --> 01:19:55,389
[בתור עצמו]
זה נורא קדימה, וודי.

1608
01:19:55,424 --> 01:19:58,358
כן, אהבתי לקבל מכות.
קָשֶׁה.

1609
01:19:58,393 --> 01:20:00,427
יש כמה דברים
אני לא עושה, בסדר!

1610
01:20:00,462 --> 01:20:03,197
[מדבר שפה זרה]

1611
01:20:03,232 --> 01:20:05,099
אני לא מזיין בתחת!

1612
01:20:15,611 --> 01:20:20,180
אני, באופן אישי, מרגיש כמונו
היה מגיע לכאן מוקדם יותר

1613
01:20:20,215 --> 01:20:23,283
אלמלא היה בסך הכל
עניין של היכרויות באינטרנט כנראה.

1614
01:20:23,318 --> 01:20:24,585
- כנראה.
- כן.

1615
01:20:24,620 --> 01:20:26,086
אתה צודק.
זו נקודה טובה.

1616
01:20:26,121 --> 01:20:28,088
- אבל...
- ירד קצת מהפסים.

1617
01:20:28,123 --> 01:20:31,091
אנחנו ביחד עכשיו...
כן.

1618
01:20:31,126 --> 01:20:33,160
- ...ואנחנו שמחים.
- אנחנו.

1619
01:20:35,030 --> 01:20:36,463
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

1620
01:20:36,498 --> 01:20:38,298
אוי... תהיה שמח.

1621
01:20:38,333 --> 01:20:40,467
תן לי לשמח אותך.
- אני כל כך שמח!

1622
01:20:40,502 --> 01:20:42,469
תן לי לשמח אותך.
- אני כל כך שמח!

1623
01:20:42,504 --> 01:20:44,071
[דיבור עמום]

1624
01:20:44,106 --> 01:20:46,173
ספר לאנשים
כמה אתה שמח!